Skip to content

করোনাভাইরাস রোগ ২০১৯ (COVID-19) - বাংলা ভাষা (Bengali)

করোনাভাইরাস রোগ ২০১৯ (COVID-19) - বাংলা ভাষা (Bengali)
2021-01-21

করোনাভাইরাস রোগ ২০১৯ (COVID-19) (Coronavirus Disease 2019)

জনগণদের হংকংয়ের বাইরে অপ্রয়োজনীয় ভ্রমণ এড়াতে দৃঢ় ভাবে বলা হচ্ছে। যদি হংকংয়ের বাইরের দেশ/অঞ্চলগুলতে ভ্রমণ অবাঞ্ছিত হয় তবে একটি সার্জিক্যাল মাস্ক ব্যবহার করতে হবে এবং হংকংয়ে ফিরে আসার পরবর্তি 14 দিন পর্যন্ত তা চালিয়ে নিতে হবে।


আগমনকারী পর্যটকদের জন্য স্বাস্থ্যকর কোয়ারেন্টাইনের ব্যবস্থা
(Health Quarantine Arrangements for Inbound Travellers)

  1. Important চিনের বাইরে কোন দেশে থেকেছেন এমন পর্যটকদের নির্দিষ্ট কোয়ারেন্টাইন হোটেলগুলিতে বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টাইনের ব্যবস্থা
    (Compulsory quarantine arrangement in Designated Quarantine Hotels for travellers who have stayed in countries outside China)
  2. New নির্দিষ্ট উচ্চ-ঝুঁকিপূর্ণ জায়গাগুলি পরিদর্শন করা অভ্যন্তরীণ ভ্রমণকারীদের উপর নির্দিষ্ট শর্তাদি আরোপিত (Cap.599H)
    (Specified conditions imposed on inbound travellers who have visited specified high risk places (Cap.599H))
  3. বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টাইন সময়কালে ইনবাউন্ড ভ্রমণকারীদের জন্য স্বাস্থ্য পরামর্শ
    (Health Advice for Inbound Travellers during Compulsory Quarantine Period)
  4. ভাইরাসের সাথে লড়াই করতে একত্রিত হন কোয়ারেন্টাইন অর্ডার পর্যবেক্ষণ করুন নিবিড় পর্যবেক্ষণ কঠোর ভাবে বলপ্রয়োগ
    (Unite to Fight Virus · Observe Quarantine Order)
  5. কোয়ারেন্টাইনের সময় হোটেলে থাকা অবস্থায় লক্ষ্য রাখতে হবে
    (Points to Note when Staying in Hotel for Quarantine)
  6. হোম কনফিনির জন্য লক্ষ্য করার বিষয়গুলি
    (Points to Note for Home Confinees)
  7. বাধ্যতামূলক হোম কোয়ারেন্টাইনের অধীন ব্যক্তির জন্য সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ পরামর্শ
    (Infection Control Advice for Person under Compulsory Home Quarantine)
  8. পরিবারের সদস্যদের জন্য লক্ষ্য করার বিষয়গুলি
    (Points to Note for Household Members)

সামাজিক দূরত্ব
(Social Distancing)

  1. New ক্যাটারিং বিজনেস এবং নির্ধারিত প্রাঙ্গনের সম্পর্কিত সর্বশেষ ব্যবস্থার সংক্ষিপ্তসার
    (Summary of Latest Measures on Catering Business and Scheduled Premises)
  2. New সরকার ধীরে ধীরে ও সুশৃঙ্খলভাবে রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ অধ্যাদেশ অনুযায়ী সামাজিক দূরত্ব ব্যবস্থা শিথিল করে চলেছে
    (Social distancing measures under Prevention and Control of Disease Ordinance)
  3. সামাজিক যোগাযোগ কমিয়ে আপনাকে এবং অন্যদের সুরক্ষিত করুন
    (Reduce social contact to protect yourself and others)
  4. Important সরকার রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ অর্ডিন্যান্সের প্রাসঙ্গিক রেগুলেশনের লঙ্ঘনের উপর জরিমানা বাড়িয়েছে
    (Government raises penalties for offences against relevant Regulations under Prevention and Control of Disease Ordinance)

ভাইরাস পরীক্ষা
(Virus Testing)

  1. Important কোভিড-19 পরীক্ষার আবেদন
    (Appeal for virus testing)
  2. Important রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ (নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের জন্য বাধ্যতামূলক পরীক্ষা) প্রবিধান (Cap. 599J)
    (Compulsory testing for certain persons (Cap. 599J))
  3. Important বাধ্যতামূলক পরীক্ষণের নির্দেশপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের জন্য কোভিড-19 নিউক্লেয়িক অ্যাসিড টেস্টের পদ্ধতি
    (Routes to undergo COVID-19 nucleic acid test for persons subject to compulsory testing)
  4. Importantডিপ থ্রোট স্যালাইভা (DTS) সংগ্রহের তথ্যসূচী
    (Information Sheet on Deep Throat Saliva (DTS) Collection)
  5. Important পাবলিক ক্লিনিকগুলি নমুনার বোতল বিতরণে সহায়তা করে
    (Designated public clinics help distribute specimen bottles)
  6. Important বাধ্যতামূলক পরীক্ষার নোটিশ বিষয়ে আরো তথ্য
    (Understanding compulsory testing notices)

ভ্যাকসিন বিষয়ক তথ্য
(Information on Vaccines)

  1. Important কোভিড-19 ভ্যাকসিনের ভূমিকা
    (Introduction to COVID-19 Vaccines)

স্বাস্থ্য বিষয়ক উপদেশ
(Health Advice)

  1. Important কোভিড-19 প্রতিরোধের জন্য আবেদন
    (Appeal for COVID-19 prevention)
  2. Important একসাথে, আমরা এই ভাইরাসের সাথে লড়াই করবো!
    (Together, We Fight the Virus!)
  3. কর্মক্ষেত্রে করোনাভাইরাস রোগ প্রতিরোধে
    (Prevention of Coronavirus Disease in the Workplace)
  4. খাবার সময় চপস্টিক ও চামুচ পরিবেশন করুন
    (Use serving chopsticks and spoon)
  5. জীবাণু ছড়াবেন না টয়লেট ব্যবহারের পরে, ফ্লাশ করার আগে টয়লেটের ঢাকনা নামিয়ে রাখুন
    (Don't spread germs: After using toilet, put the toilet lid down before flushing)
  6. নিকাশী পাইপগুলি সঠিকভাবে বজায় রাখুন এবং নিয়মিত ইউ-ট্র্যাপগুলিতে পানি যোগ করুন
    (Maintain drainage pipes properly and add water to the U-traps regularly)
  7. আপনার আশেপাশের লোকদের মধ্যে জীবাণু ছড়াবেন না
    (Don't spread germs to those around you: Cover your cough)
  8. কাশির সময় শালীনতা বজার রাখা
    (Maintain Cough Manners)
  9. সঠিকভাবে সার্জিক্যাল মাস্ক পরিধান করুন
    (Wear a Surgical Mask Properly)
  10. সার্জিক্যাল মাস্কের যথাযথ অপসারণ এবং নিরাপদ নিষ্পত্তি
    (Proper Removal and Safe Disposal of a Surgical Mask)
  11. সার্জিক্যাল মাস্ক সম্পর্কে আরও জানুন
    (Know more about Surgical Mask)
  12. সঠিক ভাবে মুখোশের ব্যবহার- আমাদের এবং অন্যদের সুরক্ষায়
    (Use mask properly – Protect ourselves and protect others)
  13. স্বাস্থ্যকর ভাবে হাত ধৌতকরণ - সংক্রমণ রোধ করার একটি সহজ এবং কার্যকর উপায়
    (Hand Hygiene - An easy and effective way to prevent infection)
  14. Important করোনাভাইরাস 2019 (COVID-19) রোগের সম্পর্কে আপনার যা জানা উচিৎ
    (What You Must Know for Coronavirus Disease 2019 (COVID-19))
  15. করোনাভাইরাস রোগ ২০১৯ (COVID-19)
    (Coronavirus Disease 2019)
  16. করোনাভাইরাস রোগ ২০১৯ (COVID-19)
    (Coronavirus Disease 2019)
  17. কররোনোভোইরোস ররোগ ২০১৯ সম্পরকে প্রোয়শই জিজ্ঞোসো করো প্রশ্ন (COVID-19)
    (Frequently Asked Questions on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19))
  18. নিউমোনিয়া এবং শ্বাস প্রশ্বাসের সংক্রমণ প্রতিরোধ সম্পর্কিত স্বাস্থ্য পরামর্শ (বিমূর্ত সংস্করণ)
    (Health Advice on Prevention of Pneumonia and Respiratory Tract Infection (Abstract version))

মিশ্র
(Miscellaneous)

  1. সান্তা ক্লজ শহরে আসছেন সাথে কিছু বার্তা নিয়ে যে 2020 এর সেরা উপহার কিভাবে পাওয়া যাবে
    (Santa Claus is coming to town with some messages on how to get the best gift of 2020)
  2. প্রাক-নববর্ষ উদযাপনের কিছু পরিকল্পনা
    (Ideas to celebrate New Year's Eve)

Important চিনের বাইরে কোন দেশে থেকেছেন এমন পর্যটকদের নির্দিষ্ট কোয়ারেন্টাইন হোটেলগুলিতে বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টাইনের ব্যবস্থা
(Compulsory quarantine arrangement in Designated Quarantine Hotels for travellers who have stayed in countries outside China)


New নির্দিষ্ট উচ্চ-ঝুঁকিপূর্ণ জায়গাগুলি পরিদর্শন করা অভ্যন্তরীণ ভ্রমণকারীদের উপর নির্দিষ্ট শর্তাদি আরোপিত (Cap.599H)
(Specified conditions imposed on inbound travellers who have visited specified high risk places (Cap.599H))


বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টাইন সময়কালে ইনবাউন্ড ভ্রমণকারীদের জন্য স্বাস্থ্য পরামর্শ
(Health Advice for Inbound Travellers during Compulsory Quarantine Period)


ভাইরাসের সাথে লড়াই করতে একত্রিত হন কোয়ারেন্টাইন অর্ডার পর্যবেক্ষণ করুন নিবিড় পর্যবেক্ষণ কঠোর ভাবে বলপ্রয়োগ
(Unite to Fight Virus · Observe Quarantine Order)


কোয়ারেন্টাইনের সময় হোটেলে থাকা অবস্থায় লক্ষ্য রাখতে হবে
(Points to Note when Staying in Hotel for Quarantine)


হোম কনফিনির জন্য লক্ষ্য করার বিষয়গুলি
(Points to Note for Home Confinees)


বাধ্যতামূলক হোম কোয়ারেন্টাইনের অধীন ব্যক্তির জন্য সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ পরামর্শ
(Infection Control Advice for Person under Compulsory Home Quarantine)


পরিবারের সদস্যদের জন্য লক্ষ্য করার বিষয়গুলি
(Points to Note for Household Members)


New ক্যাটারিং বিজনেস এবং নির্ধারিত প্রাঙ্গনের সম্পর্কিত সর্বশেষ ব্যবস্থার সংক্ষিপ্তসার
(Summary of Latest Measures on Catering Business and Scheduled Premises)


New সরকার ধীরে ধীরে ও সুশৃঙ্খলভাবে রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ অধ্যাদেশ অনুযায়ী সামাজিক দূরত্ব ব্যবস্থা শিথিল করে চলেছে
(Social distancing measures under Prevention and Control of Disease Ordinance)


সামাজিক যোগাযোগ কমিয়ে আপনাকে এবং অন্যদের সুরক্ষিত করুন
(Reduce social contact to protect yourself and others)


Important সরকার রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ অর্ডিন্যান্সের প্রাসঙ্গিক রেগুলেশনের লঙ্ঘনের উপর জরিমানা বাড়িয়েছে
(Government raises penalties for offences against relevant Regulations under Prevention and Control of Disease Ordinance)


Important কোভিড-19 পরীক্ষার আবেদন
(Appeal for virus testing)


Important রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ (নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের জন্য বাধ্যতামূলক পরীক্ষা) প্রবিধান (Cap. 599J)
(Compulsory testing for certain persons (Cap. 599J))


Important বাধ্যতামূলক পরীক্ষণের নির্দেশপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের জন্য কোভিড-19 নিউক্লেয়িক অ্যাসিড টেস্টের পদ্ধতি
(Routes to undergo COVID-19 nucleic acid test for persons subject to compulsory testing)


Important ডিপ থ্রোট স্যালাইভা (DTS) সংগ্রহের তথ্যসূচী
(Information Sheet on Deep Throat Saliva (DTS) Collection)


Important পাবলিক ক্লিনিকগুলি নমুনার বোতল বিতরণে সহায়তা করে
(Designated public clinics help distribute specimen bottles)


Important বাধ্যতামূলক পরীক্ষার নোটিশ বিষয়ে আরো তথ্য
(Understanding compulsory testing notices)


Important কোভিড-19 ভ্যাকসিনের ভূমিকা
(Introduction to COVID-19 Vaccines)


Important কোভিড-19 প্রতিরোধের জন্য আবেদন
(Appeal for COVID-19 prevention)


Important একসাথে, আমরা এই ভাইরাসের সাথে লড়াই করবো!
(Together, We Fight the Virus!)


কর্মক্ষেত্রে করোনাভাইরাস রোগ প্রতিরোধে
(Prevention of Coronavirus Disease in the Workplace)


খাবার সময় চপস্টিক ও চামুচ পরিবেশন করুন
(Use serving chopsticks and spoon)


জীবাণু ছড়াবেন না টয়লেট ব্যবহারের পরে, ফ্লাশ করার আগে টয়লেটের ঢাকনা নামিয়ে রাখুন
(Don't spread germs: After using toilet, put the toilet lid down before flushing)


নিকাশী পাইপগুলি সঠিকভাবে বজায় রাখুন এবং নিয়মিত ইউ-ট্র্যাপগুলিতে পানি যোগ করুন
(Maintain drainage pipes properly and add water to the U-traps regularly)


আপনার আশেপাশের লোকদের মধ্যে জীবাণু ছড়াবেন না
(Don't spread germs to those around you: Cover your cough)


কাশির সময় শালীনতা বজার রাখা
(Maintain Cough Manners)


সঠিকভাবে সার্জিক্যাল মাস্ক পরিধান করুন
(Wear a Surgical Mask Properly)


সার্জিক্যাল মাস্কের যথাযথ অপসারণ এবং নিরাপদ নিষ্পত্তি
(Proper Removal and Safe Disposal of a Surgical Mask)


সার্জিক্যাল মাস্ক সম্পর্কে আরও জানুন
(Know more about Surgical Mask)


সঠিক ভাবে মুখোশের ব্যবহার- আমাদের এবং অন্যদের সুরক্ষায়
(Use mask properly – Protect ourselves and protect others)


স্বাস্থ্যকর ভাবে হাত ধৌতকরণ - সংক্রমণ রোধ করার একটি সহজ এবং কার্যকর উপায়
(Hand Hygiene - An easy and effective way to prevent infection)


Important করোনাভাইরাস 2019 (COVID-19) রোগের সম্পর্কে আপনার যা জানা উচিৎ
(What You Must Know for Coronavirus Disease 2019 (COVID-19))


করোনাভাইরাস রোগ ২০১৯ (COVID-19)
(Coronavirus Disease 2019)


করোনাভাইরাস রোগ ২০১৯ (COVID-19)
(Coronavirus Disease 2019)


কররোনোভোইরোস ররোগ ২০১৯ সম্পরকে প্রোয়শই জিজ্ঞোসো করো প্রশ্ন (COVID-19)
(Frequently Asked Questions on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19))


নিউমোনিয়া এবং শ্বাস প্রশ্বাসের সংক্রমণ প্রতিরোধ সম্পর্কিত স্বাস্থ্য পরামর্শ (বিমূর্ত সংস্করণ)
(Health Advice on Prevention of Pneumonia and Respiratory Tract Infection (Abstract version))


সান্তা ক্লজ শহরে আসছেন সাথে কিছু বার্তা নিয়ে যে 2020 এর সেরা উপহার কিভাবে পাওয়া যাবে
(Santa Claus is coming to town with some messages on how to get the best gift of 2020)


প্রাক-নববর্ষ উদযাপনের কিছু পরিকল্পনা
(Ideas to celebrate New Year's Eve)