Skip to content

කොරෝනා වෛරස් රෝගය - සිංහල භාෂාව (Sinhala)

Feature Topic
කොරෝනා වෛරස් රෝගය - සිංහල භාෂාව (Sinhala)
කොරෝනා වෛරස් රෝගය - සිංහල භාෂාව (Sinhala)
2023-03-15

කොරෝනා වෛරස් රෝගය 2019 (COVID-19) (Coronavirus Disease 2019)


මෑත කාලීන නිතර අසන ප්රශ්න
(Recent FAQs)

එන්නත් පිළිබඳ තොරතුරු
(Information on Vaccines)

  1. Important කොවිඩ්-19 සඳහා එන්නත් හඳුන්වා දීම
    (Introduction to COVID-19 Vaccines)
  2. COVID-19 එන්නත්කරණ වැඩසටහන පිළිබඳව
    (About the COVID-19 Vaccination Programme)
  3. Important COVID-19 එන්නත්වල ආරක්ෂාව පිළිබඳව අධීක්ෂණය කිරීම
    (Safety Monitoring of COVID-19 Vaccines)
  4. සංක්ෂිප්ත මාර්ගෝපදේශය - මා හට COVID-19 එන්නත ලබා ගත හැකිද?
    (Concise Guide - Can I have COVID-19 Vaccination?)
  5. COVID-19 එන්නත් සහ එන්නත් වැඩසටහන නිතර අසනු ලබන ප්‍රශ්න
    (FAQs on COVID-19 Vaccines and Vaccination Programme (1))
  6. COVID-19 එන්නත් සහ එන්නත් වැඩසටහන නිතර අසනු ලබන ප්‍රශ්න (2)
    (FAQs on COVID-19 Vaccines and Vaccination Programme (2))
  7. COVID-19 එන්නත් සහ එන්නත් වැඩසටහන නිතර අසනු ලබන ප්‍රශ්න (3)
    (FAQs on COVID-19 Vaccines and Vaccination Programme (3))
  8. Important COVID-19 එන්නත් මගින් වන අතුරු ආබාධ හමුවේ නිසි පරිදි කටයුතු කිරීම
    (Handling Side Effects of COVID-19 Vaccines)
  9. ප්‍රජා එන්නත් කිරීමේ මධ්‍යස්ථානයේ කාර්ය භාරය පිළිබඳ වීඩියෝව (පරිවර්තනය කළ පිටපත)
    (Work Flow Video on Community Vaccination Centre (translated script))
  10. Important CoronaVac COVID-19 එන්නත එන්නත් කිරීම සඳහා වූ තොරතුරු පත්‍රිකාව (Vero Cell), අක්‍රිය කරන ලද
    (Vaccination Fact Sheet – Sinovac / CoronaVac (B&W printed version))
  11. Important එන්නත පිළිබඳ දත්ත පත්‍රිකාව – BioNTech / Comirnaty
    (Vaccination Fact Sheet – BioNTech / Comirnaty (B&W printed version))
  12. Important COVID-19 එන්නත් තුන්වන මාත්‍රාව (මාත්‍රා) සඳහා නිර්දේශය
    (Recommendation for additional dose(s) of COVID-19 vaccination)
  13. මාස 6 සිට අවුරුදු 5 ට අඩු කුඩා ළමුන් සඳහා Comirnaty එන්නත භාවිතය පිළිබඳ අමතර සටහන්
    (Supplementary notes on use of Comirnaty vaccine for toddler aged 6 months to less than 5 years old)
  14. Important  වයස අවුරුදු 5 සිට 11 දක්වා ළමුන් සඳහා Comirnaty එන්නත භාවිතය පිළිබඳ අතිරේක සටහන්
    (Supplementary notes on use of Comirnaty vaccine for children aged 5 to 11 years)
  15. භාවිතය පිළිබඳ අතිරේක සටහන් “Comirnaty ද්විසංයුජ එන්නත”
    (Supplementary notes on use of Comirnaty Bivalent Vaccine)
  16. පුද්ගලික දත්ත එකතු කිරීමේ අරමුණු ප්‍රකාශය
    (Statement of Purpose of Collection of Personal Data)
  17. පුද්ගලික දත්ත එකතු කිරීමේ අරමුණු ප්‍රකාශය
    (Statement of Purpose of Collection of Personal Data (B&W leaflet))
  18. කරුණාකර, එන්නත ලැබීමෙන් පසු විවේක ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න (Sinovac/CoronaVac)
    (Resting Area after Vaccination (Sinovac/CoronaVac))
  19. කරුණාකර, එන්නත ලැබීමෙන් පසු විවේක ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න (BioNTech/Comirnaty)
    (Resting Area after Vaccination (BioNTech/Comirnaty))
  20. එන්නත් කිරීමෙන් පසු මතුවන ලක්ෂණ
    (Symptoms after Vaccination)
  21. එන්නත් මධ්‍යස්ථාන පරිශ්‍රයට ඇතුළු වන ස්ථානයෙහි දැන්වීම (1)
    (Notice at Vaccination Centre Entrance (1))
  22. එන්නත් මධ්‍යස්ථාන පරිශ්‍රයට ඇතුළු වන ස්ථානයෙහි දැන්වීම (2)
    (Notice at Vaccination Centre Entrance (2))
  23. පෙර COVID-19 ආසාදනය වී ඇති පුද්ගලයින් සඳහා COVID-19 එන්නත පිළිබඳ තොරතුරු පත්‍රිකාව
    (Factsheet on COVID-19 Vaccination for Persons with Prior COVID-19 Infection)
  24. COVID-19 එන්නත්කරණය සඳහා කැමැත්ත පළ කිරීමේ මපෝරමය
    (Consent Form signed by parents / guardians)
  25. COVID-19 එන්නත් කරණ වැඩසටහන සඳහා කැමැත්ත ප්‍රකාශ කිරීමේ පත්‍රය Comirnaty භාගික මාත්‍රාව ලබා ගන්නා ළමයින් වයස අවුරුදු 5 ත් 11 ත් අතර ළමයින් හා වයස අවුරුදු 11දී පළමු මාත්‍රාව ලබා ගෙන යන්තම් අවුරුදු 12ක් වයසැති දරුවන්
    (Consent Form for the COVID-19 Vaccination Programme – For children receiving fractional dose of Comirnaty, including children aged between 5 and 11 years old; and children who just turn 12 years with first dose given at 11 years)
  26. Important මාස 6 සිට අවුරුදු 3ට අඩු ළමුන් සඳහා CoronaVac එන්නත භාවිතය පිළිබඳ අතිරේක සටහන්
    (Supplementary notes on use of CoronaVac vaccine for children aged 6 months to less than 3 years old)

රට අභ්‍යන්තරයට පැමිණෙන සංචාරකයින් සඳහා සෞඛ්‍ය නිරෝධායනය
(Health Quarantine Arrangements for Inbound Travellers)

  1. පැමිණෙන සංචාරකයින් සඳහා අවශ්යතා පරීක්ෂා කිරීම
    (Testing Requirements for Inbound Travellers)

වෛරස පරීක්ෂාව
(Virus Testing)

  1. Video - COVID-19 Rapid Antigen Test | Demo Video
    (Video - COVID-19 Rapid Antigen Test | Demo Video)

සෞඛ්‍ය උපදේශ
(Health Advice)

  1. චොප්ස්ටික්ස් සහ හැන්දක් භාවිතා කරන්න
    (Use serving chopsticks and spoon)
  2. විෂබීජ පතුරවන්න එපා වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමෙන් පසු, වතුර ගැසීමට පෙර වැසිකිළි පියන පහළට දමන්න
    (Don't spread germs: After using toilet, put the toilet lid down before flushing)
  3. ජලාපවහන නල නිසි ලෙස නඩත්තු කිරීම සහ යූ-උගුල් වලට නිතිපතා ජලය එක් කිරීම
    (Maintain drainage pipes properly and add water to the U-traps regularly)
  4. ඔබ අවට සිටින අයට විෂබීජ පතුරවන්න එපා
    (Don't spread germs to those around you: Cover your cough)
  5. කැස්සට අදාළ හොඳ පුරුදු පවත්වා ගන්න
    (Maintain Cough Manners)
  6. ශල්‍ය මුඛ ආවරණය නිසි ලෙස පැළඳීම
    (Wear a Surgical Mask Properly)
  7. මුඛ ආවරණයක් නිසි ඉවත් කිරීම සහ ආරක්ෂිතව බැහැර කිරීම
    (Proper Removal and Safe Disposal of a Surgical Mask)
  8. ශල්‍ය මුව ආවරණ ගැන වැඩි විස්තර දැනගන්න
    (Know more about Surgical Mask)
  9. මුඛ ආවරණය නිසි ලෙස භාවිතා කරන්න - තමන්ව සහ අන් අයව ආරක්ෂා කරන්න
    (Use mask properly – Protect ourselves and protect others)
  10. අත් ස්වස්ථතාව - ආසාදන වැලැක්වීමට පහසු සහ ඵලදායී ක්‍රමයක්
    (Hand Hygiene - An easy and effective way to prevent infection)
  11. කොරෝනා වෛරස් රෝගය 2019 (COVID-19)
    (Coronavirus Disease 2019)
  12. කොරෝනා වෛරස් රෝගය 2019 පිළිබඳ නිතර අසනු ලබන ප්‍රශ්න (COVID-19)
    (Frequently Asked Questions on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19))
  13. නියුමෝනියාව හා ශ්වසන ආසාදන වැළැක්වීම පිළිබඳ සෞඛ්‍ය උපදෙස් (සාරාංශ අනුවාදය)
    (Health Advice on Prevention of Pneumonia and Respiratory Tract Infection (Abstract version))

විවිධ
(Miscellaneous)

  1. ජලපවාහන නල නඩත්තුව ගැන ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය මොනවාද
    (What you need to know about drainage pipe maintenance)

මෑත කාලීන නිතර අසන ප්රශ්න
(Recent FAQs)

Important කොවිඩ්-19 සඳහා එන්නත් හඳුන්වා දීම
(Introduction to COVID-19 Vaccines)

COVID-19 එන්නත්කරණ වැඩසටහන පිළිබඳව
(About the COVID-19 Vaccination Programme)

Important COVID-19 එන්නත්වල ආරක්ෂාව පිළිබඳව අධීක්ෂණය කිරීම
(Safety Monitoring of COVID-19 Vaccines)

සංක්ෂිප්ත මාර්ගෝපදේශය - මා හට COVID-19 එන්නත ලබා ගත හැකිද?
(Concise Guide - Can I have COVID-19 Vaccination?)

COVID-19 එන්නත් සහ එන්නත් වැඩසටහන නිතර අසනු ලබන ප්‍රශ්න
(FAQs on COVID-19 Vaccines and Vaccination Programme (1))

COVID-19 එන්නත් සහ එන්නත් වැඩසටහන නිතර අසනු ලබන ප්‍රශ්න (2)
(FAQs on COVID-19 Vaccines and Vaccination Programme (2))

COVID-19 එන්නත් සහ එන්නත් වැඩසටහන නිතර අසනු ලබන ප්‍රශ්න (3)
(FAQs on COVID-19 Vaccines and Vaccination Programme (3))

Important COVID-19 එන්නත් මගින් වන අතුරු ආබාධ හමුවේ නිසි පරිදි කටයුතු කිරීම
(Handling Side Effects of COVID-19 Vaccines)

ප්‍රජා එන්නත් කිරීමේ මධ්‍යස්ථානයේ කාර්ය භාරය පිළිබඳ වීඩියෝව (පරිවර්තනය කළ පිටපත)
(Work Flow Video on Community Vaccination Centre (translated script))

Important CoronaVac COVID-19 එන්නත එන්නත් කිරීම සඳහා වූ තොරතුරු පත්‍රිකාව (Vero Cell), අක්‍රිය කරන ලද
(Vaccination Fact Sheet – Sinovac / CoronaVac (B&W printed version))

Important එන්නත පිළිබඳ දත්ත පත්‍රිකාව – BioNTech / Comirnaty
(Vaccination Fact Sheet – BioNTech / Comirnaty (B&W printed version))

Important COVID-19 එන්නත් තුන්වන මාත්‍රාව (මාත්‍රා) සඳහා නිර්දේශය
(Recommendation for additional dose(s) of COVID-19 vaccination)

Important වයස අවුරුදු 5 සිට 11 දක්වා ළමුන් සඳහා Comirnaty එන්නත භාවිතය පිළිබඳ අතිරේක සටහන්
(Supplementary notes on use of Comirnaty vaccine for children aged 5 to 11 years)

භාවිතය පිළිබඳ අතිරේක සටහන් “Comirnaty ද්විසංයුජ එන්නත”
(Supplementary notes on use of Comirnaty Bivalent Vaccine)

පුද්ගලික දත්ත එකතු කිරීමේ අරමුණු ප්‍රකාශය
(Statement of Purpose of Collection of Personal Data)

පුද්ගලික දත්ත එකතු කිරීමේ අරමුණු ප්‍රකාශය
(Statement of Purpose of Collection of Personal Data (B&W leaflet))

කරුණාකර, එන්නත ලැබීමෙන් පසු විවේක ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න (Sinovac/CoronaVac)
(Resting Area after Vaccination (Sinovac/CoronaVac))

කරුණාකර, එන්නත ලැබීමෙන් පසු විවේක ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න (BioNTech/Comirnaty)
(Resting Area after Vaccination (BioNTech/Comirnaty))

එන්නත් කිරීමෙන් පසු මතුවන ලක්ෂණ
(Symptoms after Vaccination)

එන්නත් මධ්‍යස්ථාන පරිශ්‍රයට ඇතුළු වන ස්ථානයෙහි දැන්වීම (1)
(Notice at Vaccination Centre Entrance (1))

එන්නත් මධ්‍යස්ථාන පරිශ්‍රයට ඇතුළු වන ස්ථානයෙහි දැන්වීම (2)
(Notice at Vaccination Centre Entrance (2))

පෙර COVID-19 ආසාදනය වී ඇති පුද්ගලයින් සඳහා COVID-19 එන්නත පිළිබඳ තොරතුරු පත්‍රිකාව
(Factsheet on COVID-19 Vaccination for Persons with Prior COVID-19 Infection)

COVID-19 එන්නත්කරණය සඳහා කැමැත්ත පළ කිරීමේ මපෝරමය
(Consent Form signed by parents / guardians)

COVID-19 එන්නත් කරණ වැඩසටහන සඳහා කැමැත්ත ප්‍රකාශ කිරීමේ පත්‍රය Comirnaty භාගික මාත්‍රාව ලබා ගන්නා ළමයින් වයස අවුරුදු 5 ත් 11 ත් අතර ළමයින් හා වයස අවුරුදු 11දී පළමු මාත්‍රාව ලබා ගෙන යන්තම් අවුරුදු 12ක් වයසැති දරුවන්
(Consent Form for the COVID-19 Vaccination Programme – For children receiving fractional dose of Comirnaty, including children aged between 5 and 11 years old; and children who just turn 12 years with first dose given at 11 years)

Important මාස 6 සිට අවුරුදු 3ට අඩු ළමුන් සඳහා CoronaVac එන්නත භාවිතය පිළිබඳ අතිරේක සටහන්
(Supplementary notes on use of CoronaVac vaccine for children aged 6 months to less than 3 years old)

Video - COVID-19 Rapid Antigen Test | Demo Video
(Video - COVID-19 Rapid Antigen Test | Demo Video)

චොප්ස්ටික්ස් සහ හැන්දක් භාවිතා කරන්න
(Use serving chopsticks and spoon)

විෂබීජ පතුරවන්න එපා වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමෙන් පසු, වතුර ගැසීමට පෙර වැසිකිළි පියන පහළට දමන්න
(Don't spread germs: After using toilet, put the toilet lid down before flushing)

ජලාපවහන නල නිසි ලෙස නඩත්තු කිරීම සහ යූ-උගුල් වලට නිතිපතා ජලය එක් කිරීම
(Maintain drainage pipes properly and add water to the U-traps regularly)

ඔබ අවට සිටින අයට විෂබීජ පතුරවන්න එපා
(Don't spread germs to those around you: Cover your cough)

කැස්සට අදාළ හොඳ පුරුදු පවත්වා ගන්න
(Maintain Cough Manners)

ශල්‍ය මුඛ ආවරණය නිසි ලෙස පැළඳීම
(Wear a Surgical Mask Properly)

මුඛ ආවරණයක් නිසි ඉවත් කිරීම සහ ආරක්ෂිතව බැහැර කිරීම
(Proper Removal and Safe Disposal of a Surgical Mask)

ශල්‍ය මුව ආවරණ ගැන වැඩි විස්තර දැනගන්න
(Know more about Surgical Mask)

මුඛ ආවරණය නිසි ලෙස භාවිතා කරන්න - තමන්ව සහ අන් අයව ආරක්ෂා කරන්න
(Use mask properly – Protect ourselves and protect others)

අත් ස්වස්ථතාව - ආසාදන වැලැක්වීමට පහසු සහ ඵලදායී ක්‍රමයක්
(Hand Hygiene - An easy and effective way to prevent infection)

කොරෝනා වෛරස් රෝගය 2019 (COVID-19)
(Coronavirus Disease 2019)

කොරෝනා වෛරස් රෝගය 2019 පිළිබඳ නිතර අසනු ලබන ප්‍රශ්න (COVID-19)
(Frequently Asked Questions on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19))

නියුමෝනියාව හා ශ්වසන ආසාදන වැළැක්වීම පිළිබඳ සෞඛ්‍ය උපදෙස් (සාරාංශ අනුවාදය)
(Health Advice on Prevention of Pneumonia and Respiratory Tract Infection (Abstract version))

ජලපවාහන නල නඩත්තුව ගැන ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය මොනවාද
(What you need to know about drainage pipe maintenance)