Skip to content

(COVID-19) 2019 اردو - کورونا وائرس (Urdu)

(COVID-19) 2019 اردو - کورونا وائرس (Urdu)
2021-03-05

(COVID-19) 2019 کورونا وائرس
(Coronavirus Disease 2019)

ان ممالک/خطوں میں بخار یا تنفسی علامات کا شکار افراد کے ساتھ قریبی ربط سے گریز کریں جہاں ممکنہ طور پر نوول کرونا

وائرس ممکنہ طو ر پر کمیونٹی میں منتقل ہو رہا ہو۔ اگر ان کے ساتھ ربط رکھنا ناگزیر ہو تو، ایک سرجیکل ماسک پہن لیں اور

ہانگ کانگ پلٹنے کے بعد 14 ایام تک ایسا کرنا جاری رکھیں۔


ویکسین سے متعلق معلومات
(Information on Vaccines)

  1. Important کووڈ-19 ویکسین کا تعارف
    (Introduction to COVID-19 Vaccines)
  2. COVID-19 ٹیکہ اور ٹیکہ کاری پروگرام
    اکثر پوچھے جانے والے سوالات
    (FAQs on COVID-19 Vaccines and Vaccination Programme (1))
  3. COVID-19 ٹیکہ اور ٹیکہ کاری پروگرام
    اکثر پوچھے جانے والے سوالات (2)
    (FAQs on COVID-19 Vaccines and Vaccination Programme (2))
  4. COVID-19 Important ٹیکہ کے مضر اثرات سے نپٹنا
    (Handling Side Effects of COVID-19 Vaccines)
  5. کمیونٹی ویکسینیشن سینٹر پر ورک فلو ویڈیو
    (ترجمہ شدہ اسکرپٹ)
    (Work Flow Video on Community Vaccination Centre (translated script))
  6. CoronaVac COVID-19 Important ویکسین (Vero Cell) کی ویکسینیشن کے لیے فیکٹ شیٹ، غیر فعال شدہ
    (Vaccination Fact Sheet – Sinovac / CoronaVac (B&W printed version))
  7. Important فیکٹ شیٹ برائے ویکسینیشن - BioNTech / Comirnaty
    (Vaccination Fact Sheet – BioNTech / Comirnaty (B&W printed version))
  8. پرسنل ڈیڻا جمع کرنے کے مقاصد کا بیان
    (Statement of Purpose of Collection of Personal Data)
  9. پرسنل ڈیڻا جمع کرنے کے مقاصد کا بیان
    (Statement of Purpose of Collection of Personal Data (B&W leaflet))
  10. ٹیکہ کی معلومات اور ٹیکہ کاری کے کام کی رفتار (Sinovac/CoronaVac)
    (Vaccine Information and Vaccination Work Flow (Sinovac/CoronaVac))
  11. غیر موافق علامتیں (Sinovac/CoronaVac)
    (Contraindications and Precautions (Sinovac/CoronaVac))
  12. ویکسی نیشن موصول ہونے کے ب
    براه کرم کمفرٹ زون میں رہیں (Sinovac/CoronaVac)
    (Resting Area after Vaccination (Sinovac/CoronaVac))
  13. ٹیکہ لگوانے کے بعد کے اثرات
    (Symptoms after Vaccination)
  14. ٹیکہ کاری کے مرکز کے داخلہ پر نوٹس (1)
    (Notice at Vaccination Centre Entrance (1))
  15. ٹیکہ کاری کے مرکز کے داخلہ پر نوٹس (2)
    (Notice at Vaccination Centre Entrance (2))

اندرون ملک مسافرین کے لئے قرنطینہ کے انتظامات
(Health Quarantine Arrangements for Inbound Travellers)

  1. Important وہ مسافر جنہوں نے چین سے باہر دوسرے ممالک میں قیام کیا ہو ان کے لئے مخصوص قرینطیہ ہوٹلوں میں لازمی قرنطینہ کا انتظام
    (Compulsory quarantine arrangement in Designated Quarantine Hotels for travellers who have stayed in countries outside China)
  2. New زائد خطرے کے مقامات کا دورہ کرنے والے آمدہ مسافروں پر خصوصی شرائط کا اطلاق (.599. Cap ایچ)
    (Specified conditions imposed on inbound travellers who have visited specified high risk places (Cap.599H))
  3. لازمی قرنطینہ مدت کے دوران آنے والے
    مسافروں کے لیے ہدایت
    (Health Advice for Inbound Travellers during Compulsory Quarantine Period)
  4. وائرس سے مقابلے کے لیے متحد ہوں قرنطینہ آرڈرکی پابندی کریں
    قریبی نگرانی سختی سے نفاذ کریں
    (Unite to Fight Virus · Observe Quarantine Order)
  5. ہوٹل میں قرنطینہ کے لیے قیام کرتے
    ہوئے یاد رکھنے کے نکات
    (Points to Note when Staying in Hotel for Quarantine)
  6. گھر پر خلوت گزین افراد کے لیے یاد رکھنے کے نکات
    (Points to Note for Home Confinees)
  7. گھر پر لازمی قرنطینہ پر عمل پیرا فرد کے لیے کنٹرول ایڈوائس
    (Infection Control Advice for Person under Compulsory Home Quarantine)
  8. گھرانے کے ارکان کے لیے یاد رکھنے کے نکات
    (Points to Note for Household Members)

سماجی دوری
(Social Distancing)

  1. New خوراک رسانی کے کاروبار اورشیڈولڈ احاطہ جات کے حوالے سے تازہ ترین اقدامات کا خلاصہ
    (Summary of Latest Measures on Catering Business and Scheduled Premises)
  2. New حکومت بیماری سے بچاؤ اور کنٹرول کے تحت سماجی فاصلے کے اقدامات میں بتدریج اور منظم انداز میں نرمی لانے کے عمل کو جاری رکھے ہوئے ہے
    (Social distancing measures under Prevention and Control of Disease Ordinance)
  3. خود کو اور دیگر افراد کو تحفظ دینے کے لیے سماجی روابط محدود کریں
    (Reduce social contact to protect yourself and others)
  4. Important حکومت بیماریوں کی روک تھام اور کنٹرول آرڈیننس کے تحت متعلقہ قواعد و ضوابط کے خلاف جرموں کے لئے اضافی جرمانہ عائد کرتی ہے
    (Government raises penalties for offences against relevant Regulations under Prevention and Control of Disease Ordinance)

وائرس کی جانچ
(Virus Testing)

  1. Important کووڈ-19 کی جانچ کا اعلان
    (Video - Appeal for COVID-19 Testing)
  2. Important بیماری سے بچاؤ اور کنٹرول (لازمی معائنہ برائے مخصوص افراد) ریگولیشن
    (599J کیپ)
    (Compulsory testing for certain persons (Cap. 599J))
  3. Important لازمی جانچ کے پابند افراد کے لئے کووڈ-19 نیوکلک ایسڈ ٹست کے ذرائع
    (Routes to undergo COVID-19 nucleic acid test for persons subject to compulsory testing)
  4. Important گہرے حلق کے تھوک (ڈی ٹی ایس) جمع کرنے سے متعلق معلوماتی شیٹ
    (Information Sheet on Deep Throat Saliva (DTS) Collection)
  5. Important عوامی مطب نمونہ بوتلیں تقسیم کرنے میں معاونت کرتی ہیں
    (Designated public clinics help distribute specimen bottles)
  6. Important لازمی جانچ کے اعلان سے متعلق مزید معلومات
    (Understanding compulsory testing notices)
  7. Listen to audio - The Government to further expand the scope for compulsory testing

صحت سے متعلق مشورہ
(Health Advice)

  1. Important کووڈ-19 کی احتیاطی تدابیر سے متعلق اعلان
    (Video - Appeal on Prevention of COVID-19)
  2. Important اکٹھے، ایک ساتھ، ہم وائرس سے لڑیں گے
    (Together, We Fight the Virus!)
  3. Important قرنطین مراکز ميں لازمی قرنطین کے تحت قريبی رابطے اکثر پوچھے جانے والے سوالات
    (FAQs for Close Contacts under Mandatory Quarantine at Quarantine Centres)
  4. کام کی جگہ پر کوروناوائرس کی بیماری سے بچاؤ
    (Prevention of Coronavirus Disease in the Workplace)
  5. چوپ اسٹکس اور چمچ استعمال کی جائے
    (Use serving chopsticks and spoon)
  6. جراثیموں کو نہ پھیلائیں ٹوائلٹ استعمال کرنے کے بعد، فلش کرنے سے قبل ٹوائلٹ کا ڈھکن نیچے گرا دیں
    (Don't spread germs: After using toilet, put the toilet lid down before flushing)
  7. نکاسی کے پائپوں کی دیکھ بھال کریں اور یو-ٹریپس میں باقاعدگی سے پانی شامل کریں
    (Maintain drainage pipes properly and add water to the U-traps regularly)
  8. اپنے اردگرد موجود افراد تک جراثیموں کو نہ پھیلائیں
    (Don't spread germs to those around you: Cover your cough)
  9. کھانسنے کے آداب برقرار رکھیں
    (Maintain Cough Manners)
  10. ماسک کو موزوں طور پر پہنیں
    (Wear a Surgical Mask Properly)
  11. سرجیکل ماسک کا موزوں طور پر اتارے جانا اور محفوظ تلفی
    (Proper Removal and Safe Disposal of a Surgical Mask)
  12. سرجیکل ماسک سے متعلق مزید جانیں
    (Know more about Surgical Mask)
  13. مناسب طریقے سے ماسک استعمال کریں - اپنا تحفظ کریں اور دوسروں کا تحفظ کریں
    (Use mask properly – Protect ourselves and protect others)
  14. ہاتھوں کا حفظان صحت – انفیکشن روکنے کا ایک آسان اور مؤثر طریقہ
    (Hand Hygiene - An easy and effective way to prevent infection)
  15. Important کوروناوائرس بیماری 2019 (کوویڈ-19) کے متعلق کیا جاننا آپ کے لیے ضروری ہے
    (What You Must Know for Coronavirus Disease 2019 (COVID-19))
  16. کورونا وائرس  2019 (COVID-19)
    (Coronavirus Disease 2019)
  17. کورونا وائرس  2019 (COVID-19)
    (Coronavirus Disease 2019)
  18.  کورونا وائرس  2019 (COVID-19) سے متعلق اکثر پوچھے جانے والے سوالات
    (Frequently Asked Questions on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19))
  19. نمونیا اور تنفسی نالی کے انفیکشن سے بچاؤ کے لیے مشورہ برائے صحت
    (ایبسٹریکٹ ورژن)
    (Health Advice on Prevention of Pneumonia and Respiratory Tract Infection (Abstract version))

متفرق
(Miscellaneous)

  1. قرنطینہ کی کٹ برائے تندرستی
    (Wellcation 21 )
  2. قرنطینہ کی کٹ برائے تندرستی
    (Wellcation 21 - Printed version)
  3. قرنطینہ کی کٹ برائے تندرستی
    (Wellcation 21 - Brief online version)
  4. قرنطینہ کی کٹ برائے تندرستی
    (Wellcation 21 - Brief printed version)
  5. سانتا آ رہے ہیں اپنا پیغام لے کر کہ 2020 کا سب سے اچھا تحفہ کیسے حاصل کریں
    (Santa Claus is coming to town with some messages on how to get the best gift of 2020)
  6. نیو ایئر نائٹ منانے کے طریقے
    (Ideas to celebrate New Year's Eve)

کووڈ-19 ویکسین کا تعارف Important
(Introduction to COVID-19 Vaccines)


ٹیکہ اور ٹیکہ کاری پروگرام COVID-19
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
(FAQs on COVID-19 Vaccines and Vaccination Programme (1))


ٹیکہ اور ٹیکہ کاری پروگرام COVID-19
(2) اکثر پوچھے جانے والے سوالات
(FAQs on COVID-19 Vaccines and Vaccination Programme (2))


ٹیکہ کے مضر اثرات سے نپٹنا COVID-19 Important
(Handling Side Effects of COVID-19 Vaccines)


کمیونٹی ویکسینیشن سینٹر پر ورک فلو ویڈیو
(ترجمہ شدہ اسکرپٹ)
(Work Flow Video on Community Vaccination Centre (translated script))


کی ویکسینیشن کے لیے فیکٹ شیٹ، غیر فعال شدہ (Vero Cell) ویکسین COVID-19 CoronaVac Important
(Vaccination Fact Sheet – Sinovac / CoronaVac (B&W printed version))


BioNTech / Comirnaty - فیکٹ شیٹ برائے ویکسینیشن Important
(Vaccination Fact Sheet – BioNTech / Comirnaty (B&W printed version))


پرسنل ڈیڻا جمع کرنے کے مقاصد کا بیان
(Statement of Purpose of Collection of Personal Data)


پرسنل ڈیڻا جمع کرنے کے مقاصد کا بیان
(Statement of Purpose of Collection of Personal Data (B&W leaflet))


(Sinovac/CoronaVac) ٹیکہ کی معلومات اور ٹیکہ کاری کے کام کی رفتار
(Vaccine Information and Vaccination Work Flow (Sinovac/CoronaVac))


(Sinovac/CoronaVac) غیر موافق علامتیں
(Contraindications and Precautions (Sinovac/CoronaVac))


ویکسی نیشن موصول ہونے کے ب
(Sinovac/CoronaVac) براه کرم کمفرٹ زون میں رہیں
(Resting Area after Vaccination (Sinovac/CoronaVac))


ٹیکہ لگوانے کے بعد کے اثرات
(Symptoms after Vaccination)


(1) ٹیکہ کاری کے مرکز کے داخلہ پر نوٹس
(Notice at Vaccination Centre Entrance (1))


(2) ٹیکہ کاری کے مرکز کے داخلہ پر نوٹس
(Notice at Vaccination Centre Entrance (2))


وہ مسافر جنہوں نے چین سے باہر دوسرے ممالک میں قیام کیا ہو ان کے لئے مخصوص قرینطیہ ہوٹلوں میں لازمی قرنطینہ کا انتظام Important
(Compulsory quarantine arrangement in Designated Quarantine Hotels for travellers who have stayed in countries outside China)


زائد خطرے کے مقامات کا دورہ کرنے والے آمدہ مسافروں پر خصوصی شرائط کا اطلاق (.599. Cap ایچ) New
(Specified conditions imposed on inbound travellers who have visited specified high risk places (Cap.599H))


لازمی قرنطینہ مدت کے دوران آنے والے
مسافروں کے لیے ہدایت
(Health Advice for Inbound Travellers during Compulsory Quarantine Period)


وائرس سے مقابلے کے لیے متحد ہوں قرنطینہ آرڈرکی پابندی کریں
قریبی نگرانی سختی سے نفاذ کریں
(Unite to Fight Virus · Observe Quarantine Order)


ہوٹل میں قرنطینہ کے لیے قیام کرتے
ہوئے یاد رکھنے کے نکات
(Points to Note when Staying in Hotel for Quarantine)


گھر پر خلوت گزین افراد کے لیے یاد رکھنے کے نکات
(Points to Note for Home Confinees)


گھر پر لازمی قرنطینہ پر عمل پیرا فرد کے لیے کنٹرول ایڈوائس
(Infection Control Advice for Person under Compulsory Home Quarantine)


گھرانے کے ارکان کے لیے یاد رکھنے کے نکات
(Points to Note for Household Members)


خوراک رسانی کے کاروبار اورشیڈولڈ احاطہ جات کے حوالے سے تازہ ترین اقدامات کا خلاصہ New
(Summary of Latest Measures on Catering Business and Scheduled Premises)


حکومت بیماری سے بچاؤ اور کنٹرول کے تحت سماجی فاصلے کے اقدامات میں بتدریج اور منظم انداز میں نرمی لانے کے عمل کو جاری رکھے ہوئے ہے New
(Social distancing measures under Prevention and Control of Disease Ordinance)


خود کو اور دیگر افراد کو تحفظ دینے کے لیے سماجی روابط محدود کریں
(Reduce social contact to protect yourself and others)


Listen /files/png/listen.png


حکومت بیماریوں کی روک تھام اور کنٹرول آرڈیننس کے تحت متعلقہ قواعد و ضوابط کے خلاف جرموں کے لئے اضافی جرمانہ عائد کرتی ہے Important
(Government raises penalties for offences against relevant Regulations under Prevention and Control of Disease Ordinance)


کووڈ-19 کی جانچ کا اعلان Important
(Video - Appeal for COVID-19 Testing)


بیماری سے بچاؤ اور کنٹرول (لازمی معائنہ برائے مخصوص افراد) ریگولیشن Important
(599J کیپ)
(Compulsory testing for certain persons (Cap. 599J))


Important لازمی جانچ کے پابند افراد کے لئے کووڈ-19 نیوکلک ایسڈ ٹست کے ذرائع Important
(Routes to undergo COVID-19 nucleic acid test for persons subject to compulsory testing)


گہرے حلق کے تھوک (ڈی ٹی ایس) جمع کرنے سے متعلق معلوماتی شیٹ Important
(Information Sheet on Deep Throat Saliva (DTS) Collection)


عوامی مطب نمونہ بوتلیں تقسیم کرنے میں معاونت کرتی ہیں Important
(Designated public clinics help distribute specimen bottles)


لازمی جانچ کے اعلان سے متعلق مزید معلوماتImportant
(Understanding compulsory testing notices)


Listen to audio - The Government to further expand the scope for compulsory testing


کووڈ-19 کی احتیاطی تدابیر سے متعلق اعلان Important
(Video - Appeal on Prevention of COVID-19)


اکٹھے، ایک ساتھ، ہم وائرس سے لڑیں گے Important
(Together, We Fight the Virus!)


قرنطین مراکز ميں لازمی قرنطین کے تحت قريبی رابطے اکثر پوچھے جانے والے سوالات Important
(FAQs for Close Contacts under Mandatory Quarantine at Quarantine Centres)


کام کی جگہ پر کوروناوائرس کی بیماری سے بچاؤ
(Prevention of Coronavirus Disease in the Workplace)


چوپ اسٹکس اور چمچ استعمال کی جائے
(Use serving chopsticks and spoon)


جراثیموں کو نہ پھیلائیں ٹوائلٹ استعمال کرنے کے بعد، فلش کرنے سے قبل ٹوائلٹ کا ڈھکن نیچے گرا دیں
(Don't spread germs: After using toilet, put the toilet lid down before flushing)


نکاسی کے پائپوں کی دیکھ بھال کریں اور یو-ٹریپس میں باقاعدگی سے پانی شامل کریں
(Maintain drainage pipes properly and add water to the U-traps regularly)


اپنے اردگرد موجود افراد تک جراثیموں کو نہ پھیلائیں
(Don't spread germs to those around you: Cover your cough)


کھانسنے کے آداب برقرار رکھیں
(Maintain Cough Manners)


ماسک کو موزوں طور پر پہنیں
(Wear a Surgical Mask Properly)


سرجیکل ماسک کا موزوں طور پر اتارے جانا اور محفوظ تلفی
(Proper Removal and Safe Disposal of a Surgical Mask)


سرجیکل ماسک سے متعلق مزید جانیں
(Know more about Surgical Mask)


مناسب طریقے سے ماسک استعمال کریں - اپنا تحفظ کریں اور دوسروں کا تحفظ کریں
(Use mask properly – Protect ourselves and protect others)


ہاتھوں کا حفظان صحت – انفیکشن روکنے کا ایک آسان اور مؤثر طریقہ
(Hand Hygiene - An easy and effective way to prevent infection)


کوروناوائرس بیماری 2019 (کوویڈ-19) کے متعلق کیا جاننا آپ کے لیے ضروری ہے Important
(What You Must Know for Coronavirus Disease 2019 (COVID-19))


Listen/files/png/listen.png


(COVID-19) کورونا وائرس  2019
(Coronavirus Disease 2019)


(COVID-19) کورونا وائرس  2019
(Coronavirus Disease 2019)


سے متعلق اکثر پوچھے جانے والے سوالات (COVID-19) 2019کرونا وائرس
(Frequently Asked Questions on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19))


نمونیا اور تنفسی نالی کے انفیکشن سے بچاؤ کے لیے مشورہ برائے صحت
(ایبسٹریکٹ ورژن)
(Health Advice on Prevention of Pneumonia and Respiratory Tract Infection (Abstract version))


Listen/files/png/listen.png


قرنطینہ کی کٹ برائے تندرستی
(Wellcation 21)


قرنطینہ کی کٹ برائے تندرستی
(Wellcation 21 - Printed version)


قرنطینہ کی کٹ برائے تندرستی
(Wellcation 21 - Brief online version)


قرنطینہ کی کٹ برائے تندرستی
(Wellcation 21 - Brief printed version)


سانتا آ رہے ہیں اپنا پیغام لے کر کہ 2020 کا سب سے اچھا تحفہ کیسے حاصل کریں
(Santa Claus is coming to town with some messages on how to get the best gift of 2020)


نیو ایئر نائٹ منانے کے طریقے
(Ideas to celebrate New Year's Eve)