Skip to content

Penyakit Virus Corona 2019 (COVID-19) - Bahasa Indonesia

Penyakit Virus Corona 2019 (COVID-19) - Bahasa Indonesia
2022-11-28

Penyakit Virus Corona 2019 (COVID-19) (Coronavirus Disease 2019)


Tanya Jawab Umum Terkini
(Recent FAQs)

Important Poin penting Kiat Memerangi COVID-19
(Tips for Fighting COVID-19 - Highlights)

Informasi mengenai Vaksin
(Information on Vaccines)

  1. Important Pengantar Vaksin COVID-19
    (Introduction to COVID-19 Vaccines)
  2. Tentang Program Vaksinasi COVID-19
    (About the COVID-19 Vaccination Programme)
  3. Important Pemantauan keamanan vaksin COVID-19
    (Safety Monitoring of COVID-19 Vaccines)
  4. Panduan Singkat - Apakah saya bisa menerima Vaksinasi COVID-19?
    (Concise Guide - Can I have COVID-19 Vaccination?)
  5. Vaksin COVID-19 dan Program Vaksinasi Pertanyaan yang Sering Diajukan
    (FAQs on COVID-19 Vaccines and Vaccination Programme (1))
  6. Vaksin COVID-19 dan Program Vaksinasi Pertanyaan yang Sering Diajukan (2)
    (FAQs on COVID-19 Vaccines and Vaccination Programme (2))
  7. Vaksin COVID-19 dan Program Vaksinasi Pertanyaan yang Sering Diajukan (3)
    (FAQs on COVID-19 Vaccines and Vaccination Programme (3))
  8. Important Penanganan Efek Samping Vaksin COVID-19
    (Handling Side Effects of COVID-19 Vaccines)
  9. Video Alur Kerja tentang Pusat Vaksinasi Masyarakat (skrip terjemahan)
    (Work Flow Video on Community Vaccination Centre (translated script))
  10. Important Lembar Fakta untuk Vaksinasi COVID-19 CoronaVac (Vero Cell), Inaktif
    (Vaccination Fact Sheet – Sinovac / CoronaVac (B&W printed version))
  11. Important Lembar Fakta untuk Vaksinasi COVID-19 CoronaVac (Vero Cell), Inaktif
    (Vaccination Fact Sheet – Sinovac / CoronaVac)
  12. Lembar Fakta untuk Vaksinasi COVID-19 CoronaVac (Vero Cell), Inaktif
    (Vaccination Fact Sheet – Sinovac / CoronaVac (Video))
  13. Important Lembar Fakta Vaksinasi – BioNTech / Comirnaty
    (Vaccination Fact Sheet – BioNTech / Comirnaty (B&W printed version))
  14. Important Lembar Fakta Vaksinasi – BioNTech / Comirnaty
    (Vaccination Fact Sheet – BioNTech / Comirnaty)
  15. Important Rekomendasi untuk vaksinasi COVID-19 dosis tambahan
    (Recommendation for additional dose(s) of COVID-19 vaccination)
  16. Important  Catatan tambahan tentang penggunaan vaksin Comirnaty untuk anak usia 5 sampai 11 tahun
    (Supplementary notes on use of Comirnaty vaccine for children aged 5 to 11 years)
  17. Comirnaty diberikan kepada orang dewasa dan remaja dari umur 12 tahun ke atas.
    (COVID-19 vaccination for those aged 12 or above)
  18. Lembar Fakta Vaksinasi – BioNTech / Comirnaty
    (Vaccination Fact Sheet – BioNTech / Comirnaty (Video))
  19. Pernyataan Tujuan Pengumpulan Data Pribadi
    (Statement of Purpose of Collection of Personal Data)
  20. Pernyataan Tujuan Pengumpulan Data Pribadi
    (Statement of Purpose of Collection of Personal Data (B&W leaflet))
  21. Setelah menerima vaksinasi, harap tetap di area istirahat (Sinovac/CoronaVac)
    (Resting Area after Vaccination (Sinovac/CoronaVac))
  22. Setelah menerima vaksinasi, harap tetap di area istirahat (BioNTech/Comirnaty)
    (Resting Area after Vaccination (BioNTech/Comirnaty))
  23. Gejala setelah Vaksinasi
    (Symptoms after Vaccination)
  24. Pemberitahuan di Pintu Masuk Pusat Vaksinasi (1)
    (Notice at Vaccination Centre Entrance (1))
  25. Pemberitahuan di Pintu Masuk Pusat Vaksinasi (2)
    (Notice at Vaccination Centre Entrance (2))
  26. Lembar Data Vaksinasi COVID-19 Untuk Orang yang Pernah Terinfeksi COVID-19
    (Factsheet on COVID-19 Vaccination for Persons with Prior COVID-19 Infection)
  27. Formulir Persetujuan Vaksinasi COVID-19
    (Consent Form signed by parents / guardians)
  28. Formulir Persetujuan Program Vaksinasi COVID-19 – Untuk anak yang akan menerima Comirnaty dengan dosis yang diperkecil, mencakup anak berusia antara 5 hingga 11 tahun; dan anak yang baru menginjak usia 12 tahun sementara dosis pertama diberikan saat anak masih berusia 11 tahun
    (Consent Form for the COVID-19 Vaccination Programme – For children receiving fractional dose of Comirnaty, including children aged between 5 and 11 years old; and children who just turn 12 years with first dose given at 11 years)
  29. Important Catatan tambahan pada penggunaan vaksin CoronaVac untuk anak-anak usia 6 bulan hingga kurang dari 3 tahun
    (Supplementary notes on use of CoronaVac vaccine for children aged 6 months to less than 3 years old)

Pengaturan Karantina Kesehatan untuk Wisatawan dalam Negeri
(Health Quarantine Arrangements for Inbound Travellers)

  1. Hal-hal yang perlu diperhatikan oleh anggota keluarga
    (Points to Note for Household Members)
  2. Persyaratan penguijan untuk pelancong yang masuk
    (Testing Requirements for Inbound Travellers)
  3. Poin yang Perlu Diperhatikan untuk Orang dariLuar Negeri
    (Points to Note for Inbound Persons)

Skema StayHomeSafe
(StayHomeSafe Scheme)

  1. Skema StayHomeSafe
    (StayHomeSafe Scheme)

Poin yang Perlu Diingat bagi Orang yang Menunggu Giliran Masuk
(Points to Note for Persons Pending Admission)

  1. Nasihat Kesehatan untuk Orang Yang Teruji Positif / Sebelumnya Positif COVID-19 dan Menunggu Masuk ke Rumah Sakit atau Fasilitas Isolasi
    (Health Advice for Persons Pending Admission to a Hospital or Isolation Facility)
  2. Important Rekomendasi Bersama tentang Merawat Anak dan Remaja pengidap COVID-19 di Rumah oleh Perkumpulan Dokter Anak Hong Kong, Perkumpulan Alergi Imunologi dan Penyakit Menular Anak Hong Kong, Sekolah Tinggi Keperawatan Anak Hong Kong dan Asosiasi Perawat Anak Hong Kong
    (Joint Recommendations on Caring for Children and Adolescents with COVID-19 at Home by The Hong Kong Paediatric Society, The Hong Kong Society for Paediatric Immunology Allergy and Infectious Diseases, Hong Kong College of Paediatric Nursing and Hong Kong Paediatric Nurses Association)
  3. Informasi Kontak Penting
    (Important Contact Information)

Pembatasan Jarak Sosial
(Social Distancing)

  1. New Pemerintah terus meringankan upaya menjaga jarak sosial di bawah Undang-undang Pencegahan dan Pengendalian Penyakit secara berangsur dan teratur
    (Social distancing measures under Prevention and Control of Disease Ordinance)
  2. Kurangi kontak sosial untuk melindungi diri dan orang lain
    (Reduce social contact to protect yourself and others)

Pengujian Virus
(Virus Testing)

  1. Important Permohonan Pengujian COVID-19
    (Appeal for virus testing)
  2. Important Undang-undang Pencegahan dan Pengendalian Penyakit (Tes Wajib Bagi Individu Tertentu) (Cap. 599J)
    (Compulsory testing for certain persons (Cap. 599J))
  3. Important Jalur untuk menjalani tes asam nukleat COVID-19 bagi orang-orang yang diharuskan menjalani tes wajib
    (Routes to undergo COVID-19 nucleic acid test for persons subject to compulsory testing)
  4. Important Lembar Informasi tentang Pengambilan Air Liur Tenggorokan Dalam (Deep Throat Saliva/DTS)
    (Information Sheet on Deep Throat Saliva (DTS) Collection)
  5. Important Informasi Lebih Lanjut tentang Pemberitahuan Tes Wajib
    (Understanding compulsory testing notices)
  6. (Listen to audio - The Government to further expand the scope for compulsory testing)
  7. Lembar Informasi Pengumpulan Spesimen Tinja
    (Information Sheet on Stool Specimen Collection (without collection spoon))
  8. Lembar Informasi Pengumpulan Spesimen Tinja
    (Information Sheet on Stool Specimen Collection (with collection spoon))
  9. Video - Lembar Informasi Pengumpulan Spesimen Tinja
    (Video - Stool Specimen Collection)
  10. Video - COVID-19 Rapid Antigen Test | Demo Video
    (Video - COVID-19 Rapid Antigen Test | Demo Video)

Saran Kesehatan
(Health Advice)

  1. New Kebersihan Tangan
    (Video - Hand Hygiene)
  2. Important Anti Epidemic News Flash
    (Video - Anti Epidemic News Flash)
  3. Important Permohonan Pencegahan COVID-19
    (Video - Appeal for COVID-19 prevention)
  4. Important Permohonan Pencegahan COVID-19
    (Appeal for COVID-19 prevention)
  5. Important Bersama, Kita Lawan Virus!
    (Stay vigilant and don't lower your guard)
  6. Important Kontak Dekat dalam Karantina Mandiri di Pusat Karantina Pertanyaan yang Sering Diajukan
    (FAQs for Close Contacts under Mandatory Quarantine at Quarantine Centres)
  7. Pencegahan Penyakit Coronavirus di Tempat Kerja
    (Prevention of Coronavirus Disease in the Workplace)
  8. Gunakan sumpit dan sendok penyaji
    (Use serving chopsticks and spoon)
  9. Jangan sebarkan kuman Setelah menggunakan toilet, tutup penutup toilet sebelum disiram
    (Don't spread germs: After using toilet, put the toilet lid down before flushing)
  10. Rawat pipa pembuangan dengan benar dan buang air ke dalam pipa leher U secara teratur
    (Maintain drainage pipes properly and add water to the U-traps regularly)
  11. Jangan menyebar kuman ke orang-orang di sekeliling Anda
    (Don't spread germs to those around you: Cover your cough)
  12. Menjaga Sopan Santun Saat batuk
    (Maintain Cough Manners)
  13. Kenakan Masker dengan Benar
    (Wear a Surgical Mask Properly)
  14. Cara Melepaskan dan Membuang Masker secara Aman dan Benar
    (Proper Removal and Safe Disposal of a Surgical Mask)
  15. Kenali lebih lanjut tentang Masker
    (Know more about Surgical Mask)
  16. Gunakan masker dengan benar – Lindungi diri dan lindungi orang lain
    (Use mask properly – Protect ourselves and protect others)
  17. Kebersihan Tangan - Cara mudah dan efektif untuk mencegah infeksi
    (Hand Hygiene - An easy and effective way to prevent infection)
  18. Penyakit Virus Corona 2019 (COVID-19)
    (Coronavirus Disease 2019)
  19. Pertanyaan yang Sering Diajukan Mengenai Penyakit Virus Corona 2019 (COVID-19)
    (Frequently Asked Questions on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19))
  20. Saran Kesehatan untuk Pencegahan Pneumonia dan Infeksi Saluran Pernafasan (Versi abstrak)
    (Health Advice on Prevention of Pneumonia and Respiratory Tract Infection (Abstract version))

Pas vaksin
(Vaccine pass)

  1. Surat Edaran – Pas vaksin
    (Leaflet - Vaccine pass)
  2. Seri Pas Vaksin - Penyintas COVID-19
    (Vaccine Pass series - Recovered persons of COVID-19)
  3. Seri Pas Vaksin – Persyaratan vaksinasi
    (Vaccine Pass series - Vaccination requirements)

Lain-Lain
(Miscellaneous)

  1. Panduan Kesehatan di Karantina
    (Wellcation 21)
  2. Panduan Kesehatan di Karantina
    (Wellcation 21 - Brief online version)
  3. Panduan Kesehatan di Karantina
    (Wellcation 21 - Brief printed version)
  4. Sinterklas akan datang dengan pesan mengenai cara mendapatkan hadiah terbaik di tahun 2021
    (Santa Claus is coming to town with some messages on how to get the best gift of 2021)
  5. Ide untuk merayakan Malam Tahun Baru
    (Ideas to celebrate New Year's Eve)
  6. Apa yang perlu Anda ketahui tentang perawatan pipa drainase
    (What you need to know about drainage pipe maintenance)

Tanya Jawab Umum Terkini
(Recent FAQs)


Important Poin penting Kiat Memerangi COVID-19
(Tips for Fighting COVID-19 - Highlights)


Important Pengantar Vaksin COVID-19
(Introduction to COVID-19 Vaccines)


Tentang Program Vaksinasi COVID-19
(About the COVID-19 Vaccination Programme)


Important Pemantauan keamanan vaksin COVID-19
(Safety Monitoring of COVID-19 Vaccines)


Panduan Singkat - Apakah saya bisa menerima Vaksinasi COVID-19?
(Concise Guide - Can I have COVID-19 Vaccination?)


Vaksin COVID-19 dan Program Vaksinasi Pertanyaan yang Sering Diajukan
(FAQs on COVID-19 Vaccines and Vaccination Programme (1))


Vaksin COVID-19 dan Program Vaksinasi Pertanyaan yang Sering Diajukan (2)
(FAQs on COVID-19 Vaccines and Vaccination Programme (2))


Vaksin COVID-19 dan Program Vaksinasi Pertanyaan yang Sering Diajukan (3)
(FAQs on COVID-19 Vaccines and Vaccination Programme (3))


Important Penanganan Efek Samping Vaksin COVID-19
(Handling Side Effects of COVID-19 Vaccines)


Video Alur Kerja tentang Pusat Vaksinasi Masyarakat (skrip terjemahan)
(Work Flow Video on Community Vaccination Centre (translated script))


Important Lembar Fakta untuk Vaksinasi COVID-19 CoronaVac (Vero Cell), Inaktif
(Vaccination Fact Sheet – Sinovac / CoronaVac (B&W printed version))


Important Lembar Fakta untuk Vaksinasi COVID-19 CoronaVac (Vero Cell), Inaktif
(Vaccination Fact Sheet – Sinovac / CoronaVac)


Lembar Fakta untuk Vaksinasi COVID-19 CoronaVac (Vero Cell), Inaktif
(Vaccination Fact Sheet – Sinovac / CoronaVac (Video))


Important Lembar Fakta Vaksinasi – BioNTech / Comirnaty
(Vaccination Fact Sheet – BioNTech / Comirnaty (B&W printed version))


Important Lembar Fakta Vaksinasi – BioNTech / Comirnaty
(Vaccination Fact Sheet – BioNTech / Comirnaty)


Important Rekomendasi untuk vaksinasi COVID-19 dosis tambahan
(Recommendation for additional dose(s) of COVID-19 vaccination)


Important Catatan tambahan tentang penggunaan vaksin Comirnaty untuk anak usia 5 sampai 11 tahun
(Supplementary notes on use of Comirnaty vaccine for children aged 5 to 11 years)


Comirnaty diberikan kepada orang dewasa dan remaja dari umur 12 tahun ke atas.
(COVID-19 vaccination for those aged 12 or above)


Lembar Fakta Vaksinasi – BioNTech / Comirnaty
(Vaccination Fact Sheet – BioNTech / Comirnaty (Video))


Pernyataan Tujuan Pengumpulan Data Pribadi
(Statement of Purpose of Collection of Personal Data)


Pernyataan Tujuan Pengumpulan Data Pribadi
(Statement of Purpose of Collection of Personal Data (B&W leaflet))


Setelah menerima vaksinasi, harap tetap di area istirahat (Sinovac/CoronaVac)
(Resting Area after Vaccination (Sinovac/CoronaVac))


Setelah menerima vaksinasi, harap tetap di area istirahat (BioNTech/Comirnaty)
(Resting Area after Vaccination (BioNTech/Comirnaty))


Gejala setelah Vaksinasi
(Symptoms after Vaccination)


Pemberitahuan di Pintu Masuk Pusat Vaksinasi (1)
(Notice at Vaccination Centre Entrance (1))


Pemberitahuan di Pintu Masuk Pusat Vaksinasi (2)
(Notice at Vaccination Centre Entrance (2))


Lembar Data Vaksinasi COVID-19 Untuk Orang yang Pernah Terinfeksi COVID-19
(Factsheet on COVID-19 Vaccination for Persons with Prior COVID-19 Infection)


Formulir Persetujuan Vaksinasi COVID-19
(Consent Form signed by parents / guardians)


Formulir Persetujuan Program Vaksinasi COVID-19 – Untuk anak yang akan menerima Comirnaty dengan dosis yang diperkecil, mencakup anak berusia antara 5 hingga 11 tahun; dan anak yang baru menginjak usia 12 tahun sementara dosis pertama diberikan saat anak masih berusia 11 tahun
(Consent Form for the COVID-19 Vaccination Programme – For children receiving fractional dose of Comirnaty, including children aged between 5 and 11 years old; and children who just turn 12 years with first dose given at 11 years)


Important Catatan tambahan pada penggunaan vaksin CoronaVac untuk anak-anak usia 6 bulan hingga kurang dari 3 tahun
(Supplementary notes on use of CoronaVac vaccine for children aged 6 months to less than 3 years old)


Hal-hal yang perlu diperhatikan oleh anggota keluarga
(Points to Note for Household Members)


Skema StayHomeSafe
(StayHomeSafe Scheme)


Nasihat Kesehatan untuk Orang Yang Teruji Positif / Sebelumnya Positif COVID-19 dan Menunggu Masuk ke Rumah Sakit atau Fasilitas Isolasi
(Health Advice for Persons Pending Admission to a Hospital or Isolation Facility)


Important Rekomendasi Bersama tentang Merawat Anak dan Remaja pengidap COVID-19 di Rumah oleh Perkumpulan Dokter Anak Hong Kong, Perkumpulan Alergi Imunologi dan Penyakit Menular Anak Hong Kong, Sekolah Tinggi Keperawatan Anak Hong Kong dan Asosiasi Perawat Anak Hong Kong
(Joint Recommendations on Caring for Children and Adolescents with COVID-19 at Home by The Hong Kong Paediatric Society, The Hong Kong Society for Paediatric Immunology Allergy and Infectious Diseases, Hong Kong College of Paediatric Nursing and Hong Kong Paediatric Nurses Association)


Informasi Kontak Penting
(Important Contact Information)


New Pemerintah terus meringankan upaya menjaga jarak sosial di bawah Undang-undang Pencegahan dan Pengendalian Penyakit secara berangsur dan teratur
(Social distancing measures under Prevention and Control of Disease Ordinance)


Kurangi kontak sosial untuk melindungi diri dan orang lain
(Reduce social contact to protect yourself and others)


Listen/files/png/listen.png


Important Permohonan Pengujian COVID-19
(Appeal for virus testing)


Important Undang-undang Pencegahan dan Pengendalian Penyakit (Tes Wajib Bagi Individu Tertentu) (Cap. 599J)
(Compulsory testing for certain persons (Cap. 599J))


Important Jalur untuk menjalani tes asam nukleat COVID-19 bagi orang-orang yang diharuskan menjalani tes wajib
(Routes to undergo COVID-19 nucleic acid test for persons subject to compulsory testing)


Important Lembar Informasi tentang Pengambilan Air Liur Tenggorokan Dalam (Deep Throat Saliva/DTS)
(Information Sheet on Deep Throat Saliva (DTS) Collection)


Important Informasi Lebih Lanjut tentang Pemberitahuan Tes Wajib
(Understanding compulsory testing notices)


Listen to audio - The Government to further expand the scope for compulsory testing


Lembar Informasi Pengumpulan Spesimen Tinja
(Information Sheet on Stool Specimen Collection (without collection spoon))


Lembar Informasi Pengumpulan Spesimen Tinja
(Information Sheet on Stool Specimen Collection (with collection spoon))


Video - Lembar Informasi Pengumpulan Spesimen Tinja
(Video - Stool Specimen Collection)


Video - COVID-19 Rapid Antigen Test | Demo Video
(Video - COVID-19 Rapid Antigen Test | Demo Video)


New Kebersihan Tangan
(Video - Hand Hygiene)


Important Anti Epidemic News Flash
(Video - Anti Epidemic News Flash)


Important Permohonan Pencegahan COVID-19
(Video - Appeal for COVID-19 prevention)


Important Permohonan Pencegahan COVID-19
(Appeal for COVID-19 prevention)


Important Bersama, Kita Lawan Virus!
(Stay vigilant and don't lower your guard)


Important Kontak Dekat dalam Karantina Mandiri di Pusat Karantina Pertanyaan yang Sering Diajukan
(FAQs for Close Contacts under Mandatory Quarantine at Quarantine Centres)


Pencegahan Penyakit Coronavirus di Tempat Kerja
(Prevention of Coronavirus Disease in the Workplace)


Gunakan sumpit dan sendok penyaji
(Use serving chopsticks and spoon)


Jangan sebarkan kuman Setelah menggunakan toilet, tutup penutup toilet sebelum disiram
(Don't spread germs: After using toilet, put the toilet lid down before flushing)


Rawat pipa pembuangan dengan benar dan buang air ke dalam pipa leher U secara teratur
(Maintain drainage pipes properly and add water to the U-traps regularly)


Jangan menyebar kuman ke orang-orang di sekeliling Anda
(Don't spread germs to those around you: Cover your cough)


Menjaga Sopan Santun Saat batuk
(Maintain Cough Manners)


Kenakan Masker dengan Benar
(Wear a Surgical Mask Properly)


Cara Melepaskan dan Membuang Masker secara Aman dan Benar
(Proper Removal and Safe Disposal of a Surgical Mask)


Kenali lebih lanjut tentang Masker
(Know more about Surgical Mask)


Gunakan masker dengan benar – Lindungi diri dan lindungi orang lain
(Use mask properly – Protect ourselves and protect others)


Kebersihan Tangan - Cara mudah dan efektif untuk mencegah infeksi
(Hand Hygiene - An easy and effective way to prevent infection)


Penyakit Virus Corona 2019 (COVID-19)
(Coronavirus Disease 2019)


Pertanyaan yang Sering Diajukan Mengenai Penyakit Virus Corona 2019 (COVID-19)
(Frequently Asked Questions on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19))


Saran Kesehatan untuk Pencegahan Pneumonia dan Infeksi Saluran Pernafasan (Versi abstrak)
(Health Advice on Prevention of Pneumonia and Respiratory Tract Infection (Abstract version))


Listen/files/png/listen.png


Surat Edaran – Pas vaksin
(Leaflet - Vaccine Pass)


Seri Pas Vaksin - Penyintas COVID-19
(Vaccine Pass series - Recovered persons of COVID-19)


Seri Pas Vaksin – Persyaratan vaksinasi
(Vaccine Pass series - Vaccination requirements)


Panduan Kesehatan di Karantina
(Wellcation 21)


Panduan Kesehatan di Karantina
(Wellcation 21 - Brief online version)


Panduan Kesehatan di Karantina
(Wellcation 21 - Brief printed version)


Sinterklas akan datang dengan pesan mengenai cara mendapatkan hadiah terbaik di tahun 2021
(Santa Claus is coming to town with some messages on how to get the best gift of 2021)


Ide untuk merayakan Malam Tahun Baru
(Ideas to celebrate New Year's Eve)


Apa yang perlu Anda ketahui tentang perawatan pipa drainase
(What you need to know about drainage pipe maintenance)