Skip to content

Penyakit Virus Corona 2019 (COVID-19) - Bahasa Indonesia (印尼文)

Penyakit Virus Corona 2019 (COVID-19) - Bahasa Indonesia (印尼文)
2021-03-31

Penyakit Virus Corona 2019 (COVID-19)(2019冠状病毒病)

Anggota masyarakat sangat didorong untuk menghindari perjalanan tidak perlu ke luar Hong Kong. Jika perjalanan ke negara/area di luar Hong Kong tidak dapat dihindari, mereka perlu mengenakan masker dan melanjutkannya hingga 14 hari setelah kembali ke Hong Kong.


Informasi mengenai Vaksin
(疫苗资讯)

  1. 重要 Pengantar Vaksin COVID-19
    (认识新冠疫苗)
  2. Tentang Program Vaksinasi COVID-19
    (关于新冠疫苗接种计划)
  3. 重要 Pemantauan keamanan vaksin COVID-19
    (新冠疫苗的安全监察)
  4. Vaksin COVID-19 dan Program Vaksinasi Pertanyaan yang Sering Diajukan
    (COVID-19疫苗和接种计划常见问题(1))
  5. Vaksin COVID-19 dan Program Vaksinasi Pertanyaan yang Sering Diajukan (2)
    (COVID-19疫苗和接种计划常见问题(2))
  6. 重要 Penanganan Efek Samping Vaksin COVID-19
    (处理新冠疫苗副作用)
  7. Video Alur Kerja tentang Pusat Vaksinasi Masyarakat (skrip terjemahan)
    (社区疫苗接种中心接种流程短片(译稿))
  8. 重要 Lembar Fakta untuk Vaksinasi COVID-19 CoronaVac (Vero Cell), Inaktif
    (科兴疫苗「克尔来福」接种须知(黑白印刷版本))
  9. 重要 Lembar Fakta untuk Vaksinasi COVID-19 CoronaVac (Vero Cell), Inaktif
    (科兴疫苗「克尔来福」接种须知)
  10. Lembar Fakta untuk Vaksinasi COVID-19 CoronaVac (Vero Cell), Inaktif
    (科兴疫苗「克尔来福」接种须知(影片))
  11. 重要 Lembar Fakta Vaksinasi – BioNTech / Comirnaty
    (BioNTech疫苗「复必泰」接种须知(黑白印刷版本))
  12. 重要 Lembar Fakta Vaksinasi – BioNTech / Comirnaty
    (BioNTech疫苗「复必泰」接种须知)
  13. Lembar Fakta Vaksinasi – BioNTech / Comirnaty
    (BioNTech疫苗「复必泰」接种须知(影片))
  14. Pernyataan Tujuan Pengumpulan Data Pribadi
    (收集个人资料目的声明)
  15. Pernyataan Tujuan Pengumpulan Data Pribadi
    (收集个人资料目的声明(单张))
  16. Informasi Vaksinasi dan Alur Kerja Vaksinasi (Sinovac/CoronaVac)
    (疫苗资讯及接种流程(科兴/克尔来福))
  17. Kontraindikasi , Tindakan pencegahan (Sinovac/CoronaVac)
    (禁忌症及注意事项(科兴/克尔来福))
  18. Setelah menerima vaksinasi, harap tetap di area istirahat (Sinovac/CoronaVac)
    (接种疫苗后休息区(科兴/克尔来福))
  19. Informasi Vaksinasi dan Alur Kerja Vaksinasi (BioNTech/Comirnaty)
    (疫苗资讯及接种流程(BioNTech/复必泰))
  20. Kontraindikasi , Tindakan pencegahan (BioNTech/Comirnaty)
    (禁忌症及注意事项(BioNTech/复必泰))
  21. Setelah menerima vaksinasi, harap tetap di area istirahat (BioNTech/Comirnaty)
    (接种疫苗后休息区(BioNTech/复必泰))
  22. Gejala setelah Vaksinasi
    (接种疫苗后出现征状)
  23. Pemberitahuan di Pintu Masuk Pusat Vaksinasi (1)
    (接种中心入口告示(1))
  24. Pemberitahuan di Pintu Masuk Pusat Vaksinasi (2)
    (接种中心入口告示(2))

Pengaturan Karantina Kesehatan untuk Wisatawan dalam Negeri
(抵港人士的卫生检疫措施)

  1. 重要 Pengaturan karantina wajib di Hotel Karantina yang Ditunjuk diperuntukkan bagi pelancong yang pernah tinggal di negara di luar China
    (曾逗留中国以外其他国家到港者在指定检疫酒店接受强制检疫安排)
  2. 最新 Persyaratan khusus yang dikenakan bagi pelancong dari luar negeri dan pernah mengunjungi tempat-tempat beresiko tinggi yang ditentukan (Cap. 599H)
    (对曾到访指定高风险地区人士的指明条件(第599H章))
  3. Saran Kesehatan untuk Orang yang Memasuki Hong Kong Selama Masa Karatina Wajib Perintah Karantina Wajib
    (抵港人士接受强制检疫期间的健康建议)
  4. Bersatu untuk Melawan Virus Patuhi Perintah Karantina Pemantauan Ketat Pemberlakuan Ketat
    (齐心抗疫 遵守检疫令)
  5. Hal-hal yang perlu diperhatikan saat menginap di hotel untuk karantina
    (在酒店接受检疫须知)
  6. Hal-hal yang perlu diperhatikan oleh orang yang menjalani karantina rumah
    (接受家居检疫人士须知)
  7. Saran Pengendalian Infeksi untuk Orang yang Menjalani Karantina Rumah Wajib
    (家居检疫人士的感染控制建议)
  8. Hal-hal yang perlu diperhatikan oleh anggota keluarga
    (家居检疫人士的同住家人须知)

Pembatasan Jarak Sosial
(减少社交接触)

  1. 最新 Rangkuman Upaya Terbaru Terkait Tempat Usaha Makanan dan Tempat Terjadwal
    (餐饮业务及表列处所最新措施概覧)
  2. 最新 Pemerintah terus meringankan upaya menjaga jarak sosial di bawah Undang-undang Pencegahan dan Pengendalian Penyakit secara berangsur dan teratur
    (《预防及控制疾病条例》下的社交距离措施)
  3. Kurangi kontak sosial untuk melindungi diri dan orang lain
    (护己护人 减少社交接触)
  4. 重要 Pemerintah menaikkan hukuman atas pelanggaran terhadap Peraturan terkait berdasarkan Undang-Undang Pencegahan dan Pengendalian Penyakit
    (政府提高违反《预防及控制疾病条例》相关规例罚则)

Pengujian Virus
(病毒检测)

  1. 重要 Permohonan Pengujian COVID-19
    (短片 - 呼吁居民及早检测)
  2. 重要 Permohonan Pengujian COVID-19
    (呼吁居民及早检测)
  3. 重要 Undang-undang Pencegahan dan Pengendalian Penyakit (Tes Wajib Bagi Individu Tertentu) (Cap. 599J)
    (对若干人士强制检测(第599J章))
  4. 重要Jalur untuk menjalani tes asam nukleat COVID-19 bagi orang-orang yang diharuskan menjalani tes wajib
    (接受强制检测人士可选用的2019冠状病毒病核酸检测途径)
  5. 重要 Lembar Informasi tentang Pengambilan Air Liur Tenggorokan Dalam (Deep Throat Saliva/DTS)
    (收集深喉唾液样本须知)
  6. 重要 Klinik umum membantu mendistribusikan botol spesimen
    (指定公营诊所协助派发样本收集瓶)
  7. 重要 Informasi Lebih Lanjut tentang Pemberitahuan Tes Wajib
    (认识强制检测公告)
  8. 收听录音 - 政府进一步扩大强制检测范围

Saran Kesehatan
(健康建议)

  1. 最新 Kebersihan Tangan
    (短片 - 洁手)
  2. 重要 Permohonan Pencegahan COVID-19
    (短片 - 呼吁共同对抗2019冠状病毒)
  3. 重要 Permohonan Pencegahan COVID-19
    (呼吁共同对抗2019冠状病毒)
  4. 重要 Bersama, Kita Lawan Virus!
    (同心抗疫)
  5. 重要 Kontak Dekat dalam Karantina Mandiri di Pusat Karantina Pertanyaan yang Sering Diajukan
    (密切接触者在检疫中心接受强制检疫常见问题)
  6. Pencegahan Penyakit Coronavirus di Tempat Kerja
    (防疫上班攻略)
  7. Gunakan sumpit dan sendok penyaji
    (公筷公羹 安全卫生)
  8. Jangan sebarkan kuman Setelah menggunakan toilet, tutup penutup toilet sebelum disiram
    (不要让病菌散播 如厕后先盖厕板再冲厕)
  9. Rawat pipa pembuangan dengan benar dan buang air ke dalam pipa leher U secara teratur
    (妥善保养排水渠管和定期注水入U型隔气)
  10. Jangan menyebar kuman ke orang-orang di sekeliling Anda
    (不要散播病菌给身边人 咳嗽要掩盖)
  11. Menjaga Sopan Santun Saat batuk
    (咳嗽要讲礼)
  12. Kenakan Masker dengan Benar
    (正确佩戴外科口罩)
  13. Cara Melepaskan dan Membuang Masker secara Aman dan Benar
    (正确脱下及妥善弃置外科口罩)
  14. Kenali lebih lanjut tentang Masker
    (外科口罩 知多一点点)
  15. Gunakan masker dengan benar – Lindungi diri dan lindungi orang lain
    (正确使用口罩 护己护人)
  16. Kebersihan Tangan - Cara mudah dan efektif untuk mencegah infeksi
    (洁手 - 一个既简单且有效预防感染的方法)
  17. 重要 Apa yang Perlu Anda Ketahui Mengenai Penyakit Coronavirus 2019 (COVID-19)
    (2019冠状病毒病你要知)
  18. Penyakit Virus Corona 2019 (COVID-19)
    (2019冠状病毒病)
  19. Penyakit Virus Corona 2019 (COVID-19)
    (2019冠状病毒病)
  20. Pertanyaan yang Sering Diajukan Mengenai Penyakit Virus Corona 2019 (COVID-19)
    (2019冠状病毒病常见问题)
  21. Saran Kesehatan untuk Pencegahan Pneumonia dan Infeksi Saluran Pernafasan (Versi abstrak)
    (预防肺炎及呼吸道传染病健康建议(概要版))

Lain-Lain
(其他)

  1. Panduan Kesehatan di Karantina
    (Wellcation 21天心灵之旅 - 网上简短版本)
  2. Panduan Kesehatan di Karantina
    (Wellcation 21天心灵之旅 - 印刷用简短版本)
  3. Sinterklas akan datang dengan pesan mengenai cara mendapatkan hadiah terbaik di tahun 2020
    (圣诞老人的建议)
  4. Ide untuk merayakan Malam Tahun Baru
    (除夕庆祝)

重要 Pengantar Vaksin COVID-19
(认识新冠疫苗)


Tentang Program Vaksinasi COVID-19
(关于新冠疫苗接种计划)


重要 Pemantauan keamanan vaksin COVID-19
(新冠疫苗的安全监察)


Vaksin COVID-19 dan Program Vaksinasi Pertanyaan yang Sering Diajukan
(COVID-19疫苗和接种计划常见问题(1))


Vaksin COVID-19 dan Program Vaksinasi Pertanyaan yang Sering Diajukan (2)
(COVID-19疫苗和接种计划常见问题(2))


重要 Penanganan Efek Samping Vaksin COVID-19
(处理新冠疫苗副作用)


Video Alur Kerja tentang Pusat Vaksinasi Masyarakat (skrip terjemahan)
(社区疫苗接种中心接种流程短片(译稿))


重要 Lembar Fakta untuk Vaksinasi COVID-19 CoronaVac (Vero Cell), Inaktif
(科兴疫苗「克尔来福」接种须知(黑白印刷版本))


重要 Lembar Fakta untuk Vaksinasi COVID-19 CoronaVac (Vero Cell), Inaktif
(科兴疫苗「克尔来福」接种须知)


Lembar Fakta untuk Vaksinasi COVID-19 CoronaVac (Vero Cell), Inaktif
(科兴疫苗「克尔来福」接种须知(影片))


重要 Lembar Fakta Vaksinasi – BioNTech / Comirnaty
(BioNTech疫苗「复必泰」接种须知(黑白印刷版本))


重要 Lembar Fakta Vaksinasi – BioNTech / Comirnaty
(BioNTech疫苗「复必泰」接种须知)


Lembar Fakta Vaksinasi – BioNTech / Comirnaty
(BioNTech疫苗「复必泰」接种须知(影片))


Pernyataan Tujuan Pengumpulan Data Pribadi
(收集个人资料目的声明)


Pernyataan Tujuan Pengumpulan Data Pribadi
(收集个人资料目的声明(单张))


Informasi Vaksinasi dan Alur Kerja Vaksinasi (Sinovac/CoronaVac)
(疫苗资讯及接种流程(科兴/克尔来福))


Kontraindikasi , Tindakan pencegahan (Sinovac/CoronaVac)
(禁忌症及注意事项(科兴/克尔来福))


Setelah menerima vaksinasi, harap tetap di area istirahat (Sinovac/CoronaVac)
(接种疫苗后休息区(科兴/克尔来福))


Informasi Vaksinasi dan Alur Kerja Vaksinasi (BioNTech/Comirnaty)
(疫苗资讯及接种流程(BioNTech/复必泰))


Kontraindikasi , Tindakan pencegahan (BioNTech/Comirnaty)
(禁忌症及注意事项(BioNTech/复必泰))


Setelah menerima vaksinasi, harap tetap di area istirahat (BioNTech/Comirnaty)
(接种疫苗后休息区(BioNTech/复必泰))


Gejala setelah Vaksinasi
(接种疫苗后出现征状)


Pemberitahuan di Pintu Masuk Pusat Vaksinasi (1)
(接种中心入口告示(1))


Pemberitahuan di Pintu Masuk Pusat Vaksinasi (2)
(接种中心入口告示(2))


重要 Pengaturan karantina wajib di Hotel Karantina yang Ditunjuk diperuntukkan bagi pelancong yang pernah tinggal di negara di luar China
(曾逗留中国以外其他国家到港者在指定检疫酒店接受强制检疫安排)


最新 Persyaratan khusus yang dikenakan bagi pelancong dari luar negeri dan pernah mengunjungi tempat-tempat beresiko tinggi yang ditentukan (Cap. 599H)
(对曾到访指定高风险地区人士的指明条件(第599H章))


Saran Kesehatan untuk Orang yang Memasuki Hong Kong Selama Masa Karatina Wajib Perintah Karantina Wajib
(抵港人士接受强制检疫期间的健康建议)


Bersatu untuk Melawan Virus Patuhi Perintah Karantina Pemantauan Ketat Pemberlakuan Ketat
(齐心抗疫 遵守检疫令)


Hal-hal yang perlu diperhatikan saat menginap di hotel untuk karantina
(在酒店接受检疫须知)


Hal-hal yang perlu diperhatikan oleh orang yang menjalani karantina rumah
(接受家居检疫人士须知)


Saran Pengendalian Infeksi untuk Orang yang Menjalani Karantina Rumah Wajib
(家居检疫人士的感染控制建议)


Hal-hal yang perlu diperhatikan oleh anggota keluarga
(家居检疫人士的同住家人须知)


最新 Rangkuman Upaya Terbaru Terkait Tempat Usaha Makanan dan Tempat Terjadwal
(餐饮业务及表列处所最新措施概覧)


最新 Pemerintah terus meringankan upaya menjaga jarak sosial di bawah Undang-undang Pencegahan dan Pengendalian Penyakit secara berangsur dan teratur
(《预防及控制疾病条例》下的社交距离措施)


Kurangi kontak sosial untuk melindungi diri dan orang lain
(护己护人 减少社交接触)


收听/files/png/listen.png


重要 Pemerintah menaikkan hukuman atas pelanggaran terhadap Peraturan terkait berdasarkan Undang-Undang Pencegahan dan Pengendalian Penyakit
(政府提高违反《预防及控制疾病条例》相关规例罚则)


重要 Permohonan Pengujian COVID-19
(短片 - 呼吁居民及早检测)


重要 Permohonan Pengujian COVID-19
(呼吁居民及早检测)


重要 Undang-undang Pencegahan dan Pengendalian Penyakit (Tes Wajib Bagi Individu Tertentu) (Cap. 599J)
(对若干人士强制检测(第599J章))


重要 Jalur untuk menjalani tes asam nukleat COVID-19 bagi orang-orang yang diharuskan menjalani tes wajib
(接受强制检测人士可选用的2019冠状病毒病核酸检测途径)


重要 Lembar Informasi tentang Pengambilan Air Liur Tenggorokan Dalam (Deep Throat Saliva/DTS)
(收集深喉唾液样本须知)


重要 Klinik umum membantu mendistribusikan botol spesimen
(指定公营诊所协助派发样本收集瓶)


重要 Informasi Lebih Lanjut tentang Pemberitahuan Tes Wajib
(认识强制检测公告)


收听录音 - 政府进一步扩大强制检测范围


最新 Kebersihan Tangan
(短片 - 洁手)


重要 Permohonan Pencegahan COVID-19
(短片 - 呼吁共同对抗2019冠状病毒)


重要 Permohonan Pencegahan COVID-19
(呼吁共同对抗2019冠状病毒)


重要 Bersama, Kita Lawan Virus!
(同心抗疫)


重要 Kontak Dekat dalam Karantina Mandiri di Pusat Karantina Pertanyaan yang Sering Diajukan
(密切接触者在检疫中心接受强制检疫常见问题)


Pencegahan Penyakit Coronavirus di Tempat Kerja
(防疫上班攻略)


Gunakan sumpit dan sendok penyaji
(公筷公羹 安全卫生)


Jangan sebarkan kuman Setelah menggunakan toilet, tutup penutup toilet sebelum disiram
(不要让病菌散播 如厕后先盖厕板再冲厕)


Rawat pipa pembuangan dengan benar dan buang air ke dalam pipa leher U secara teratur
(妥善保养排水渠管和定期注水入U型隔气)


Jangan menyebar kuman ke orang-orang di sekeliling Anda
(不要散播病菌给身边人 咳嗽要掩盖)


Menjaga Sopan Santun Saat batuk
(咳嗽要讲礼)


Kenakan Masker dengan Benar
(正确佩戴外科口罩)


Cara Melepaskan dan Membuang Masker secara Aman dan Benar
(正确脱下及妥善弃置外科口罩)


Kenali lebih lanjut tentang Masker
(外科口罩 知多一点点)


Gunakan masker dengan benar – Lindungi diri dan lindungi orang lain
(正确使用口罩 护己护人)


Kebersihan Tangan - Cara mudah dan efektif untuk mencegah infeksi
(洁手 - 一个既简单且有效预防感染的方法)


重要 Apa yang Perlu Anda Ketahui Mengenai Penyakit Coronavirus 2019 (COVID-19)
(2019冠状病毒病你要知)


收听/files/png/listen.png


Penyakit Virus Corona 2019 (COVID-19)
(2019冠状病毒病)


Penyakit Virus Corona 2019 (COVID-19)
(2019冠状病毒病)


Pertanyaan yang Sering Diajukan Mengenai Penyakit Virus Corona 2019 (COVID-19)
(2019冠状病毒病常见问题)


Saran Kesehatan untuk Pencegahan Pneumonia dan Infeksi Saluran Pernafasan (Versi abstrak)
(预防肺炎及呼吸道传染病健康建议(概要版))


收听/files/png/listen.png


Panduan Kesehatan di Karantina
(Wellcation 21天心灵之旅 - 网上简短版本)


Panduan Kesehatan di Karantina
(Wellcation 21天心灵之旅 - 印刷用简短版本)


Sinterklas akan datang dengan pesan mengenai cara mendapatkan hadiah terbaik di tahun 2020
(圣诞老人的建议)


Ide untuk merayakan Malam Tahun Baru
(除夕庆祝)