Skip to content

โรคโคโรนาไวรัส 2019 (COVID-19) - ไทย (泰文)

专题报导
โรคโคโรนาไวรัส 2019 (COVID-19) - ไทย (泰文)
โรคโคโรนาไวรัส 2019 (COVID-19) - ไทย (泰文)
2023-06-09

โรคโคโรนาไวรัส 2019 (COVID-19)（2019冠状病毒病）

รัฐบาลลดระดับการตอบสนองสำหรับโรคCOVID-19 สำหรับรายละเอียดโปรดดูข่าวประชาสัมพันธ์ที่เกี่ยวข้อง
政府调低2019冠状病毒病疫情的应变级别至「戒备」级别，详情请参阅有关新闻公报。
https://www.info.gov.hk/gia/general/202305/30/P2023053000479.htm


คำถามที่พบบ่อยล่าสุด
（近期常见问题）

ข้อมูลของวัคซีน
（疫苗资讯）

  1. ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับวัคซีน COVID-19
    （认识新冠疫苗）
  2. ข้อมูลเกี่ยวกับโครงการฉีดวัคซีน COVID-19
    （关于新冠疫苗接种计划）
  3. การเฝ้าสังเกตความปลอดภัยของวัคซีน COVID-19
    （新冠疫苗的安全监察）
  4. คู่มือฉบับย่อ - ฉันสามารถฉีดวัคซีน COVID-19 ได้ไหม?
    （一图看清 - 我可以接种新冠疫苗吗？）
  5. โครงการวัคซีนและฉีดวัคซีน COVID-19 คำถามที่มักถูกถามบ่อย ๆ
    （COVID-19疫苗和接种计划常见问题（1））
  6. โครงการวัคซีนและฉีดวัคซีน COVID-19 คำถามที่มักถูกถามบ่อย ๆ (2)
    （COVID-19疫苗和接种计划常见问题（2））
  7. โครงการวัคซีนและฉีดวัคซีน COVID-19 คำถามที่มักถูกถามบ่อย ๆ (3)
    （COVID-19疫苗和接种计划常见问题（3））
  8. การรับมือกับผลข้างเคียงวัคซีน COVID-19
    （处理新冠疫苗副作用）
  9. วิดีโอขั้นตอนการทำงานเกี่ยวกับศูนย์ฉีดวัคซีนชุมชน (สคริปต์แปล)
    （社区疫苗接种中心接种流程短片（译稿））
  10. เอกสารข้อมูลการฉีดวัคซีน CoronaVac COVID-19 Vaccine (Vero Cell), ปิดใช้งาน (Inactivated)
    （科兴疫苗「克尔来福」接种须知（黑白印刷版本））
  11. เอกสารข้อมูลการฉีดวัคซีน – BioNTech / Comirnaty
    （BioNTech疫苗「复必泰」接种须知（黑白印刷版本））
  12. คำแนะนำสำหรับการฉีดวัคซีนป้องกัน COVID-19 เพิ่ม
    （接种额外剂数新冠疫苗的建议）
  13. การแจ้งวัตถุประสงค์ของเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคล
    （收集个人资料目的声明）
  14. การแจ้งวัตถุประสงค์ของเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคล
    （收集个人资料目的声明（单张））
  15. หลักจากการฉีดวัคซีน กรุณาอยู่รอในพื้นที่พักผ่อน (Sinovac/CoronaVac)
    （接种疫苗后休息区（科兴/克尔来福））
  16. หลักจากการฉีดวัคซีน กรุณาอยู่รอในพื้นที่พักผ่อน (BioNTech/Comirnaty)
    （接种疫苗后休息区（BioNTech/复必泰））
  17. อาการหลังการฉีดวัคซีน
    （接种疫苗后出现征状）
  18. ประกาศ ณ ทางเข้าศูนย์ฉีดวัคซีน (1)
    （接种中心入口告示（1））
  19. ประกาศ ณ ทางเข้าศูนย์ฉีดวัคซีน (2)
    （接种中心入口告示（2））
  20. ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับการฉีดวัคซีน COVID-19 สำหรับผู้ที่เคยติดเชื้อ COVID-19 มาก่อน
    （曾感染2019冠状病毒病人士接种新冠疫苗须知）
  21. หนังสือยินยอมสำหรับการฉีดวัคซีน COVID-19
    （家长/监护人同意书）
  22. แบบฟอร์มยินยอมสำหรับโปรแกรมการฉีดวัคซีน COVID-19 – สำหรับเด็กที่รับโดสเศษส่วนของ Comirnaty ได้แก่เด็กที่มีอายุระหว่าง 5และ11ปี และเด็กที่เข้าสู่วัย 12ปี ที่รับเข็มแรกในช่วงอายุ 11ปี
    （2019 冠状病毒病疫苗接种同意书 – 适用于接种部分剂量复必泰的 5 至11 岁的儿童；以及刚年满 12 岁并在 11 岁时已接种首剂的儿童）
  23. หมายเหตุเพิ่มเติมของการใช้วัคซีน CoronaVac แก่เด็กอายุ 6 เดือนไปจนถึงเด็กอายุต่ำว่า 3 ปี
    （6个月大至3岁以下幼童接种克尔来福疫苗的补充资料）
  24. COVID-19 วัคซีนใหม่ การตระเตรียม
    （新冠疫苗接种新安排）

การเตรียมการกักกันด้านสุขภาพสำหรับผู้เดินทางขาเข้า
（抵港人士的卫生检疫措施）

  1. ขอ้กำ หนดในกำรตรวจสำ หรับผโู้ดยสำรขำเขำ้ที่กำรกกั ตวัที่เป็นกำรบงัคบั เสร็จสิ้น
    （抵港人士的检测规定）

การตรวจหาเชื้อไวรัส
（病毒检测）

  1. Video - COVID-19 Rapid Antigen Test | Demo Video
    （短片 - 2019冠状病毒病快速抗原测试 | 使用示范）
  2. ศูนย์ทดสอบชุมชน (CTCs) / สถานีทดสอบชุมชน (CTSs)
    ﹙社区检测中心／社区检测站 ﹚

คำแนะนำทางสุขภาพ
（健康建议）

  1. ใช้ตะเกียว และช้อนเสิร์ฟอาหาร
    （公筷公羹 安全卫生）
  2. रห้ามแพร่กระจายเชื้อโรค หลังจากใช้ห้องน้ำ ให้ปิดฝาชักโครกลงก่อนทำการกดน้ำ
    （不要让病菌散播 如厕后先盖厕板再冲厕）
  3. บำรุงรักษาท่อระบายน้ำอย่างเหมาะสมและ เติมน้ำเข้าไปยังท่อรูปตัว U เป็นประจำ
    （妥善保养排水渠管和定期注水入U型隔气）
  4. ห้ามแพร่กระจายเชื้อโรคไปยังบุคคลรอบข้าง
    （不要散播病菌给身边人 咳嗽要掩盖）
  5. มารยาทเมื่อมีอาการไอ ควร
    （咳嗽要讲礼）
  6. สวมใส่หน้ากากผ่าตัดอย่างถูกต้องเหมาะสม
    （正确佩戴外科口罩）
  7. การถอด และกำจัดหน้ากากผ่าตัดที่ถูกต้องเหมาะสม และปลอดภัย
    （正确脱下及妥善弃置外科口罩）
  8. เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับหน้ากากผ่าตัด
    （外科口罩 知多一点点）
  9. ใช้หน้ากากอย่างเหมาะสม - ป้องกันตนเองและปกป้องผู้อื่น
    （正确使用口罩　护己护人）
  10. การล้างมือ - วิธีที่ง่ายและมีประสิทธิภาพในการป้องกันการติดเชื้อ
    （洁手 - 一个既简单且有效预防感染的方法）
  11. โรคโคโรนาไวรัส 2019 (COVID-19)
    （2019冠状病毒病）
  12. คำถำมที่พบบ่อยเกี่ยวกับโรคโคโรนำไวรัส 2019 (COVID-19)
    （2019冠状病毒病常见问题）
  13. คำแนะนำด้านสุขภาพเกี่ยวกับการป้องกันโรคปอดบวม และโรคติดเชื้อระบบทางเดินหายใจ (ฉบับย่อ)
    （预防肺炎及呼吸道传染病健康建议（概要版））

เบ็ดเตล็ด
（其他）

  1. สิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับการดูแลรักษาท่อระบายน้ำ
    （排水渠管维修你要知）

คำถามที่พบบ่อยล่าสุด
（近期常见问题）

ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับวัคซีน COVID-19
（认识新冠疫苗）

ข้อมูลเกี่ยวกับโครงการฉีดวัคซีน COVID-19
（关于新冠疫苗接种计划）

การเฝ้าสังเกตความปลอดภัยของวัคซีน COVID-19
（新冠疫苗的安全监察）

คู่มือฉบับย่อ - ฉันสามารถฉีดวัคซีน COVID-19 ได้ไหม?
（一图看清 - 我可以接种新冠疫苗吗？）

โครงการวัคซีนและฉีดวัคซีน COVID-19 คำถามที่มักถูกถามบ่อย ๆ
（COVID-19疫苗和接种计划常见问题（1））

โครงการวัคซีนและฉีดวัคซีน COVID-19 คำถามที่มักถูกถามบ่อย ๆ (2)
（COVID-19疫苗和接种计划常见问题（2））

โครงการวัคซีนและฉีดวัคซีน COVID-19 คำถามที่มักถูกถามบ่อย ๆ (3)
（COVID-19疫苗和接种计划常见问题（3））

การรับมือกับผลข้างเคียงวัคซีน COVID-19
（处理新冠疫苗副作用）

วิดีโอขั้นตอนการทำงานเกี่ยวกับศูนย์ฉีดวัคซีนชุมชน (สคริปต์แปล)
（社区疫苗接种中心接种流程短片（译稿））

เอกสารข้อมูลการฉีดวัคซีน CoronaVac COVID-19 Vaccine (Vero Cell), ปิดใช้งาน (Inactivated)
（科兴疫苗「克尔来福」接种须知（黑白印刷版本））

เอกสารข้อมูลการฉีดวัคซีน – BioNTech / Comirnaty
（BioNTech疫苗「复必泰」接种须知（黑白印刷版本））

คำแนะนำสำหรับการฉีดวัคซีนป้องกัน COVID-19 เพิ่ม
（接种额外剂数新冠疫苗的建议）

การแจ้งวัตถุประสงค์ของเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคล
（收集个人资料目的声明）

การแจ้งวัตถุประสงค์ของเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคล
（收集个人资料目的声明（单张））

หลักจากการฉีดวัคซีน กรุณาอยู่รอในพื้นที่พักผ่อน (Sinovac/CoronaVac)
（接种疫苗后休息区（科兴/克尔来福））

หลักจากการฉีดวัคซีน กรุณาอยู่รอในพื้นที่พักผ่อน (BioNTech/Comirnaty)
（接种疫苗后休息区（BioNTech/复必泰））

อาการหลังการฉีดวัคซีน
（接种疫苗后出现征状）

ประกาศ ณ ทางเข้าศูนย์ฉีดวัคซีน (1)
（接种中心入口告示（1））

ประกาศ ณ ทางเข้าศูนย์ฉีดวัคซีน (2)
（接种中心入口告示（2））

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับการฉีดวัคซีน COVID-19 สำหรับผู้ที่เคยติดเชื้อ COVID-19 มาก่อน
（曾感染2019冠状病毒病人士接种新冠疫苗须知）

หนังสือยินยอมสำหรับการฉีดวัคซีน COVID-19
（家长/监护人同意书）

แบบฟอร์มยินยอมสำหรับโปรแกรมการฉีดวัคซีน COVID-19 – สำหรับเด็กที่รับโดสเศษส่วนของ Comirnaty ได้แก่เด็กที่มีอายุระหว่าง 5และ11ปี และเด็กที่เข้าสู่วัย 12ปี ที่รับเข็มแรกในช่วงอายุ 11ปี
（2019 冠状病毒病疫苗接种同意书 – 适用于接种部分剂量复必泰的 5 至11 岁的儿童；以及刚年满 12 岁并在 11 岁时已接种首剂的儿童）

หมายเหตุเพิ่มเติมของการใช้วัคซีน CoronaVac แก่เด็กอายุ 6 เดือนไปจนถึงเด็กอายุต่ำว่า 3 ปี
（6个月大至3岁以下幼童接种克尔来福疫苗的补充资料）

COVID-19 วัคซีนใหม่ การตระเตรียม
（新冠疫苗接种新安排）

Video - COVID-19 Rapid Antigen Test | Demo Video
（短片 - 2019冠状病毒病快速抗原测试 | 使用示范）

ศูนย์ทดสอบชุมชน (CTCs) / สถานีทดสอบชุมชน (CTSs)
﹙社区检测中心／社区检测站 ﹚

ใช้ตะเกียว และช้อนเสิร์ฟอาหาร
（公筷公羹 安全卫生）

रห้ามแพร่กระจายเชื้อโรค หลังจากใช้ห้องน้ำ ให้ปิดฝาชักโครกลงก่อนทำการกดน้ำ
（不要让病菌散播 如厕后先盖厕板再冲厕）

บำรุงรักษาท่อระบายน้ำอย่างเหมาะสมและ เติมน้ำเข้าไปยังท่อรูปตัว U เป็นประจำ
（妥善保养排水渠管和定期注水入U型隔气）

ห้ามแพร่กระจายเชื้อโรคไปยังบุคคลรอบข้าง
（不要散播病菌给身边人 咳嗽要掩盖）

มารยาทเมื่อมีอาการไอ ควร
（咳嗽要讲礼）

สวมใส่หน้ากากผ่าตัดอย่างถูกต้องเหมาะสม
（正确佩戴外科口罩）

การถอด และกำจัดหน้ากากผ่าตัดที่ถูกต้องเหมาะสม และปลอดภัย
（正确脱下及妥善弃置外科口罩）

เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับหน้ากากผ่าตัด
（外科口罩 知多一点点）

ใช้หน้ากากอย่างเหมาะสม - ป้องกันตนเองและปกป้องผู้อื่น
（正确使用口罩　护己护人）

การล้างมือ - วิธีที่ง่ายและมีประสิทธิภาพในการป้องกันการติดเชื้อ
（洁手 - 一个既简单且有效预防感染的方法）

โรคโคโรนาไวรัส 2019 (COVID-19)
（2019冠状病毒病）

คำถำมที่พบบ่อยเกี่ยวกับโรคโคโรนำไวรัส 2019 (COVID-19)
（2019冠状病毒病常见问题）

คำแนะนำด้านสุขภาพเกี่ยวกับการป้องกันโรคปอดบวม และโรคติดเชื้อระบบทางเดินหายใจ (ฉบับย่อ)
（预防肺炎及呼吸道传染病健康建议（概要版））

收听/files/png/listen.png

สิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับการดูแลรักษาท่อระบายน้ำ
（排水渠管维修你要知）