Skip to content

Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) - Tagalog (菲律宾文)

Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) - Tagalog (菲律宾文)

2023-06-09

Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)（2019冠状病毒病）

Ibinaba na ng Gobyerno ang response level para sa COVID-19. Para sa mga detalye, mangyaring sumangguni sa kaugnay na press release.
政府调低2019冠状病毒病疫情的应变级别至「戒备」级别，详情请参阅有关新闻公报。
https://www.info.gov.hk/gia/general/202305/30/P2023053000479.htm

Mga Kamakailang Madalas Itanong
（近期常见问题）

Information on Vaccines
（疫苗资讯）

Panimula sa Bakuna sa COVID-19
（认识新冠疫苗）
Tungkol sa COVID-19 Programa ng Pagbabakuna
（关于新冠疫苗接种计划）
Pagsubaybay sa kaligtasan ng mga bakuna sa COVID-19
（新冠疫苗的安全监察）
Mabilis na Patnubay - Maaari ba akong magkaroon ng Bakuna sa COVID-19?
（一图看清 - 我可以接种新冠疫苗吗？）
COVID-19 Programa sa Bakuna at Pagpapabakuna Mga Kadalasang Itanong
（COVID-19疫苗和接种计划常见问题（1））
COVID-19 Programa sa Bakuna at Pagpapabakuna Mga Kadalasang Itanong (2)
（COVID-19疫苗和接种计划常见问题（2））
COVID-19 Programa sa Bakuna at Pagpapabakuna Mga Kadalasang Itanong (3)
（COVID-19疫苗和接种计划常见问题（3））
Paghawak ng Mga Epekto ng Bakuna sa COVID-19
（处理新冠疫苗副作用）
Video ng Daloy ng Trabaho sa Community Vaccination Center (isinalin na script)
（社区疫苗接种中心接种流程短片（译稿））
Talaan ng Impormasyon para sa Pagbabakuna ng Bakunang CoronaVac COVID-19 (Vero Cell), Hindi Aktibo
（科兴疫苗「克尔来福」接种须知（黑白印刷版本））
Talaan ng Impormasyon sa Pagbabakuna ng – BioNTech / Comirnaty
（BioNTech疫苗「复必泰」接种须知（黑白印刷版本））
Rekomendasyon para sa (mga) dagdag na dosis ng bakuna sa COVID-19
（接种额外剂数新冠疫苗的建议）
Pahayag ng Pakay ng Koleksyon ng Personal Data
（收集个人资料目的声明）
Pahayag ng Pakay ng Koleksyon ng Personal Data
（收集个人资料目的声明（单张））
Matapos makatanggap ng pagbabakuna, mangyaring manatili sa lugar ng pahinga (Sinovac/CoronaVac)
（接种疫苗后休息区（科兴/克尔来福））
Matapos makatanggap ng pagbabakuna, mangyaring manatili sa lugar ng pahinga (BioNTech/Comirnaty)
（接种疫苗后休息区（BioNTech/复必泰））
Mga Sintomas pagkatapos ng Pagbabakuna
（接种疫苗后出现征状）
Paunawa sa Pagpasok sa Sentro ng Pagbabakuna (1)
（接种中心入口告示（1））
Paunawa sa Pagpasok sa Sentro ng Pagbabakuna (2)
（接种中心入口告示（2））
Factsheet sa Bakuna sa COVID-19 Para sa Mga Tao na may impeksyon sa COVID-19
（曾感染2019冠状病毒病人士接种新冠疫苗须知）
Pormularyo ng Pahintulot para sa Bakuna sa COVID-19
（家长/监护人同意书）
Pormularyo ng Pahintulot para sa Programa ng Pagbabakuna laban sa COVID-19 – Para sa mga batang tatanggap maliit na bahagi ng dosis ng Comirnaty, kasama na ang mga batang 5 hanggang 11 taong gulang; at mga batang naging 12 taong gulang kumakailan lamang ngunit nakakuha ng unang dosis noong 11 taong gulang pa sila
（2019 冠状病毒病疫苗接种同意书 – 适用于接种部分剂量复必泰的 5 至11 岁的儿童；以及刚年满 12 岁并在 11 岁时已接种首剂的儿童）
Mga karagdagang paunawa tungkol sa paggamit ng bakunang CoronaVac para sa mga batang may edad na 6 buwan hanggang sa masababa sa 3 taong gulang
（6个月大至3岁以下幼童接种克尔来福疫苗的补充资料）
COVID-19 pagbabakuna bagong kaayusan
（新冠疫苗接种新安排）

Health Quarantine Arrangements para sa mga papasok na manlalakbay
（抵港人士的卫生检疫措施）

Mga kinakailangan sa pagsusuri para sa mga papasok na manlalakbay
（抵港人士的检测规定）

Pagsusuri sa virus
（病毒检测）

Video - COVID-19 Rapid Antigen Test | Demo Video
（短片 - 2019冠状病毒病快速抗原测试 | 使用示范）
Sentro ng pagsubok sa komunidad (CTCs) / istasyon ng pagsusuri sa komunidad (CTSc)
﹙社区检测中心／社区检测站 ﹚

Payo sa kalusugan
（健康建议）

Gumamit ng mga serving chopstick at kutsaron
（公筷公羹安全卫生）
Huwag ikalat ang mga mikrobyo Pagkatapos gamitin ang banyo, ibaba ang takip ng banyo bago mag-flush
（不要让病菌散播如厕后先盖厕板再冲厕）
Panatilihin maayos ang mga tubo ng paagusan at regular na magdagdag ng tubig sa mga U-trap
（妥善保养排水渠管和定期注水入U型隔气）
Huwag magkalat ng mga mikrobyo sa mga nakapaligid sa iyo
（不要散播病菌给身边人咳嗽要掩盖）
Panatilihin ang Pag-uugali ng Pag-ubo
（咳嗽要讲礼）
Magsuot ng kirurhikong mask nang maayos
（正确佩戴外科口罩）
Wastong Pag-alis at Ligtas na Pagtatapon ng Isang Kirurhikong Mask
（正确脱下及妥善弃置外科口罩）
Alamin ng higit pa ang tungkol sa Kirurhikong Mask
（外科口罩知多一点点）
Gumamit ng mask nang wasto – Protektahan ang ating mga sarili at protektahan ang iba
（正确使用口罩　护己护人）
Kalinisan ng Kamay - Isang madali at epektibong paraan sa pagpipigil ng impeksyon
（洁手 - 一个既简单且有效预防感染的方法）
Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
（2019冠状病毒病）
Mga Madalas na Itanong sa Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
（2019冠状病毒病常见问题）
Payo sa Kalusugan sa Pag-iwas sa Pulmonya at Impeksyon sa Palahingahan (Abstract na bersyon)
（预防肺炎及呼吸道传染病健康建议（概要版））

Sari-sari
（其他）

Ano ang kailangan mong malaman tungkol sa pagpapanatili ng lagusang tubo
（排水渠管维修你要知）

Mga Kamakailang Madalas Itanong
（近期常见问题）

Panimula sa Bakuna sa COVID-19
（认识新冠疫苗）

Tungkol sa COVID-19 Programa ng Pagbabakuna
（关于新冠疫苗接种计划）

Pagsubaybay sa kaligtasan ng mga bakuna sa COVID-19
（新冠疫苗的安全监察）

Mabilis na Patnubay - Maaari ba akong magkaroon ng Bakuna sa COVID-19?
（一图看清 - 我可以接种新冠疫苗吗？）

COVID-19 Programa sa Bakuna at Pagpapabakuna Mga Kadalasang Itanong
（COVID-19疫苗和接种计划常见问题（1））

COVID-19 Programa sa Bakuna at Pagpapabakuna Mga Kadalasang Itanong (2)
（COVID-19疫苗和接种计划常见问题（2））

COVID-19 Programa sa Bakuna at Pagpapabakuna Mga Kadalasang Itanong (3)
（COVID-19疫苗和接种计划常见问题（3））

Paghawak ng Mga Epekto ng Bakuna sa COVID-19
（处理新冠疫苗副作用）

Video ng Daloy ng Trabaho sa Community Vaccination Center (isinalin na script)
（社区疫苗接种中心接种流程短片（译稿））

Talaan ng Impormasyon para sa Pagbabakuna ng Bakunang CoronaVac COVID-19 (Vero Cell), Hindi Aktibo
（科兴疫苗「克尔来福」接种须知（黑白印刷版本））

Talaan ng Impormasyon sa Pagbabakuna ng – BioNTech / Comirnaty
（BioNTech疫苗「复必泰」接种须知（黑白印刷版本））

Rekomendasyon para sa (mga) dagdag na dosis ng bakuna sa COVID-19
（接种额外剂数新冠疫苗的建议）

Pahayag ng Pakay ng Koleksyon ng Personal Data
（收集个人资料目的声明）

Pahayag ng Pakay ng Koleksyon ng Personal Data
（收集个人资料目的声明（单张））

Matapos makatanggap ng pagbabakuna, mangyaring manatili sa lugar ng pahinga (Sinovac/CoronaVac)
（接种疫苗后休息区（科兴/克尔来福））

Matapos makatanggap ng pagbabakuna, mangyaring manatili sa lugar ng pahinga (BioNTech/Comirnaty)
（接种疫苗后休息区（BioNTech/复必泰））

Mga Sintomas pagkatapos ng Pagbabakuna
（接种疫苗后出现征状）

Paunawa sa Pagpasok sa Sentro ng Pagbabakuna (1)
（接种中心入口告示（1））

Paunawa sa Pagpasok sa Sentro ng Pagbabakuna (2)
（接种中心入口告示（2））

Factsheet sa Bakuna sa COVID-19 Para sa Mga Tao na may impeksyon sa COVID-19
（曾感染2019冠状病毒病人士接种新冠疫苗须知）

Pormularyo ng Pahintulot para sa Bakuna sa COVID-19
（家长/监护人同意书）

Pormularyo ng Pahintulot para sa Programa ng Pagbabakuna laban sa COVID-19 – Para sa mga batang tatanggap maliit na bahagi ng dosis ng Comirnaty, kasama na ang mga batang 5 hanggang 11 taong gulang; at mga batang naging 12 taong gulang kumakailan lamang ngunit nakakuha ng unang dosis noong 11 taong gulang pa sila
（2019 冠状病毒病疫苗接种同意书 – 适用于接种部分剂量复必泰的 5 至11 岁的儿童；以及刚年满 12 岁并在 11 岁时已接种首剂的儿童）

Mga karagdagang paunawa tungkol sa paggamit ng bakunang CoronaVac para sa mga batang may edad na 6 buwan hanggang sa masababa sa 3 taong gulang
（6个月大至3岁以下幼童接种克尔来福疫苗的补充资料）

COVID-19 pagbabakuna bagong kaayusan
（新冠疫苗接种新安排）

Video - COVID-19 Rapid Antigen Test | Demo Video
（短片 - 2019冠状病毒病快速抗原测试 | 使用示范）

Sentro ng pagsubok sa komunidad (CTCs) / istasyon ng pagsusuri sa komunidad (CTSc)
﹙社区检测中心／社区检测站 ﹚

Gumamit ng mga serving chopstick at kutsaron
（公筷公羹安全卫生）

Huwag ikalat ang mga mikrobyo Pagkatapos gamitin ang banyo, ibaba ang takip ng banyo bago mag-flush
（不要让病菌散播如厕后先盖厕板再冲厕）

Panatilihin maayos ang mga tubo ng paagusan at regular na magdagdag ng tubig sa mga U-trap
（妥善保养排水渠管和定期注水入U型隔气）

Huwag magkalat ng mga mikrobyo sa mga nakapaligid sa iyo
（不要散播病菌给身边人咳嗽要掩盖）

Panatilihin ang Pag-uugali ng Pag-ubo
（咳嗽要讲礼）

Magsuot ng kirurhikong mask nang maayos
（正确佩戴外科口罩）

Wastong Pag-alis at Ligtas na Pagtatapon ng Isang Kirurhikong Mask
（正确脱下及妥善弃置外科口罩）

Alamin ng higit pa ang tungkol sa Kirurhikong Mask
（外科口罩知多一点点）

Gumamit ng mask nang wasto – Protektahan ang ating mga sarili at protektahan ang iba
（正确使用口罩　护己护人）

Kalinisan ng Kamay - Isang madali at epektibong paraan sa pagpipigil ng impeksyon
（洁手 - 一个既简单且有效预防感染的方法）

Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
（2019冠状病毒病）

Mga Madalas na Itanong sa Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
（2019冠状病毒病常见问题）

Payo sa Kalusugan sa Pag-iwas sa Pulmonya at Impeksyon sa Palahingahan (Abstract na bersyon)
（预防肺炎及呼吸道传染病健康建议（概要版））

收听

Ano ang kailangan mong malaman tungkol sa pagpapanatili ng lagusang tubo
（排水渠管维修你要知）